1
00:01:27,337 --> 00:01:29,720
Kohtumiseni homme.

2
00:01:48,483 --> 00:01:49,837
Oh issand!

3
00:02:12,173 --> 00:02:14,123
Olen sees.

4
00:04:06,788 --> 00:04:08,747
Oleme peaaegu kohal.

5
00:04:08,748 --> 00:04:12,876
- Sir, kas olete selles kindel?
- Ma ütlesin sulle, et meiega saab kõik korda.

6
00:04:12,877 --> 00:04:15,799
Ma saan aru, söör. See on
ma lihtsalt uurin ulatust

7
00:04:15,800 --> 00:04:19,101
mõni tõsine valvur
tegevus siin üleval.

8
00:04:56,504 --> 00:04:59,089
- Link.
- Jah, söör?

9
00:04:59,090 --> 00:05:02,384
Teie olukorda arvestades ei oska ma öelda
Saan aru su põhjustest...

10
00:05:02,385 --> 00:05:05,220
... vabatahtlikuks tegutsemiseks
minu laeva pardal.

11
00:05:05,221 --> 00:05:09,766
Kui aga soovid jätkata
tehke seda, ma pean paluma teil teha üks asi.

12
00:05:09,767 --> 00:05:11,663
Mis see on, söör?

13
00:05:11,978 --> 00:05:13,437
Et mind usaldada.

14
00:05:13,438 --> 00:05:15,984
Jah, härra. Ma teen, söör.

15
00:05:17,442 --> 00:05:20,777
- Ma mõtlen, söör.
- Ma loodan.

16
00:05:20,778 --> 00:05:24,323
Paigaldage peamine vahelduvvooluvõrk kõvaketastele
ja oodake saateid.

17
00:05:24,324 --> 00:05:25,731
Jah, härra.

18
00:05:34,250 --> 00:05:37,176
Kas ikka ei saa magada?

19
00:05:38,463 --> 00:05:40,250
Tahad rääkida?

20
00:05:42,175 --> 00:05:45,262
Need on vaid unistused.

21
00:05:46,888 --> 00:05:49,431
Kui sa kardad midagi...

22
00:05:49,432 --> 00:05:51,815
Ma lihtsalt soovin...

23
00:05:51,934 --> 00:05:54,353
Soovin, et teaksin, mida ma tegema pean.

24
00:05:54,354 --> 00:05:56,737
See on kõik.

25
00:05:57,106 --> 00:05:58,857
Ma lihtsalt soovin, et teaksin.

26
00:05:58,858 --> 00:06:03,278
Ta helistab. Ära muretse.

27
00:06:03,279 --> 00:06:04,488
Siin sa oled.

28
00:06:04,489 --> 00:06:08,116
- Kas me oleme valmis minema?
- Oleme juba hiljaks jäänud.

29
00:06:08,117 --> 00:06:12,917
Need geotermid kinnitavad
Osirise viimane ülekanne.

30
00:06:13,498 --> 00:06:15,664
Masinad kaevavad.

31
00:06:16,834 --> 00:06:19,294
Need on pealtnäha igavad
alla Siioni.

32
00:06:19,295 --> 00:06:22,047
- Ema...
- Nad väldivad perimeetri kaitset.

33
00:06:22,048 --> 00:06:23,715
Kui kiiresti nad liiguvad?

34
00:06:23,716 --> 00:06:27,260
Kontroll hindab nende laskumist
100 meetrit tunnis.

35
00:06:27,261 --> 00:06:29,888
- Kui sügavad need on?
- Peaaegu 2000 meetrit.

36
00:06:29,889 --> 00:06:33,600
- Aga Osirise skaneeringud?
- Nad ei saa olla täpsed.

37
00:06:33,601 --> 00:06:35,685
- Nad võivad olla.
- See pole võimalik.

38
00:06:35,686 --> 00:06:38,313
See tähendaks, et neid on
veerand miljonit sentinelli.

39
00:06:38,314 --> 00:06:39,981
- See on õige.
- See ei saa olla.

40
00:06:39,982 --> 00:06:41,817
MORPHEUS:
Miks mitte?

41
00:06:41,818 --> 00:06:46,530
Valvur igale mehele,
naine ja laps Siionis.

42
00:06:46,531 --> 00:06:50,659
See kõlab täpselt nii
minu jaoks masina mõtlemine.

43
00:06:50,660 --> 00:06:53,328
Morpheus, hea meel, et said meiega liituda.

44
00:06:53,329 --> 00:06:54,845
Niobe.

45
00:06:55,873 --> 00:06:59,418
Vabandan kõigi ees.
Aga nagu te kahtlemata teate...

46
00:06:59,419 --> 00:07:02,879
...seda on raske leida
turvaline saatepositsioon.

47
00:07:02,880 --> 00:07:06,299
- Squiddies said meie parimad kohad.
- Liinid roomavad nendega kaasa.

48
00:07:06,300 --> 00:07:10,262
Ja kui Niobel on õigus, siis 72 tunni pärast
tuleb veel veerand miljonit.

49
00:07:10,263 --> 00:07:11,555
Mida me teeme?

50
00:07:11,556 --> 00:07:14,182
Teeme mida
käskis komandör Lokk.

51
00:07:14,183 --> 00:07:16,935
Me evakueerime saatetaseme
ja tagasi Siionisse.

52
00:07:16,936 --> 00:07:21,736
Ja kas komandöril on plaan
250 000 sentinelli peatamise eest?

53
00:07:22,233 --> 00:07:25,068
Strateegia on veel koostamisel.

54
00:07:25,069 --> 00:07:27,235
Olen kindel, et on.

55
00:07:41,752 --> 00:07:43,962
Mis sa arvad
me peaksime seda tegema, Morpheus?

56
00:07:43,963 --> 00:07:46,256
- Jätkake nagu tellitud...
- Mis see on?

57
00:07:46,257 --> 00:07:47,466
ma ei tea.

58
00:07:47,467 --> 00:07:50,427
...samas pean
paluge ühelt teist abi.

59
00:07:50,428 --> 00:07:55,228
Mõned teist usuvad nii, nagu mina usun, mõned
sinust mitte. Need teist, kes...

60
00:07:56,309 --> 00:07:59,019
...tean, et oleme lähenemas
meie võitluse lõpp.

61
00:07:59,020 --> 00:08:03,440
Ettekuulutus täitub peagi.
Aga enne kui saab...

62
00:08:03,441 --> 00:08:07,775
...tuleb Oraakliga konsulteerida.

63
00:08:14,702 --> 00:08:17,120
Kui me nüüd tagasi läheme ja laadiksime...

64
00:08:17,121 --> 00:08:21,082
... saame tagasi olla 36 tunni pärast, noh
enne kui masinad sellele sügavusele jõuavad.

65
00:08:21,083 --> 00:08:23,084
Kas sa saad aru, mida sa küsid?

66
00:08:23,085 --> 00:08:26,087
Ma küsin seda ühte laeva
jääge siia meie asemele...

67
00:08:26,088 --> 00:08:28,965
...juhuks kui Oraakel
peaks proovima meiega ühendust võtta.

68
00:08:28,966 --> 00:08:32,260
Jama. Sa küsid ühelt meist
otsest käsku eirama.

69
00:08:32,261 --> 00:08:36,973
See on õige, ma olen. Aga me teame hästi
põhjus, miks enamik meist siin on...

70
00:08:36,974 --> 00:08:39,768
...on meie suguluse tõttu
sõnakuulmatuse eest.

71
00:08:39,769 --> 00:08:41,853
Mis juhtub, kui sa
mine Siionisse tagasi...

72
00:08:41,854 --> 00:08:44,439
...ja komandör
viskab sind saali?

73
00:08:44,440 --> 00:08:46,011
Ta ei tee seda.

74
00:08:46,776 --> 00:08:50,695
Kurat, Morpheus,
sa ei muutu kunagi.

75
00:08:50,696 --> 00:08:53,615
Kurat, ma teen seda lihtsalt selleks, et näha
mida Deadbolt sinuga teeb.

76
00:08:53,616 --> 00:08:55,619
Sul on 36 tundi.

77
00:08:57,954 --> 00:08:59,955
SMITH:
Ma otsin Neot.

78
00:08:59,956 --> 00:09:04,345
- Pole temast kunagi kuulnud.
- Mul on talle midagi.

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,962
Kingitus.

80
00:09:06,963 --> 00:09:10,700
Näete, ta vabastas mu.

81
00:09:12,134 --> 00:09:15,053
Hästi, mis iganes. Nüüd vihasta.

82
00:09:15,054 --> 00:09:16,263
Kes see oli?

83
00:09:16,264 --> 00:09:18,265
Kuidas sa teadsid, et keegi siin on?

84
00:09:18,266 --> 00:09:20,161
Ta andis sulle selle.

85
00:09:25,481 --> 00:09:27,323
Ta ütles, et sa lasid ta vabaks.

86
00:09:28,859 --> 00:09:31,820
Kas kõik on korras, söör?

87
00:09:31,821 --> 00:09:34,364
Koosolek on läbi.
Taganege oma väljapääsude poole.

88
00:09:34,365 --> 00:09:37,033
- Agendid tulevad.
- Agendid?

89
00:09:37,034 --> 00:09:38,822
Mine.

90
00:09:48,212 --> 00:09:49,462
Tere, semud.

91
00:09:49,463 --> 00:09:50,755
- See on tema.
- Anomaalia.

92
00:09:50,756 --> 00:09:52,173
- Kas jätkame?
- Jah.

93
00:09:52,174 --> 00:09:55,425
- Ta on ikka veel...
- Ainult inimene.

94
00:10:00,850 --> 00:10:03,776
Hm. Uuendused.

95
00:10:58,032 --> 00:11:00,742
- See läks ootuspäraselt.
- Jah.

96
00:11:00,743 --> 00:11:03,578
See toimub täpselt nagu varem.

97
00:11:03,579 --> 00:11:07,046
No mitte täpselt.

98
00:11:09,960 --> 00:11:12,253
- Mis juhtus?
- Ma ei saa sellest aru.

99
00:11:12,254 --> 00:11:14,089
Agendid tulid lihtsalt eikusagilt.

100
00:11:14,090 --> 00:11:17,258
Siis muutus kood imelikuks.
Krüpteerimist, mida ma pole kunagi näinud.

101
00:11:17,259 --> 00:11:20,345
- Kas Neo on korras?
- Olgu? Kurat, sa oleksid pidanud teda nägema.

102
00:11:20,346 --> 00:11:22,188
Kus ta praegu on?

103
00:11:23,224 --> 00:11:25,499
Ta ajab oma Supermani asja.

104
00:12:14,942 --> 00:12:16,838
Kus sa oled?

105
00:12:21,073 --> 00:12:25,733
See on Nebukadnetsar,
taotledes juurdepääsu kolmanda värava kaudu.

106
00:12:28,706 --> 00:12:33,334
Nebukadnetsar, see on Siioni kontroll.
Säilitage praegune kiirus ja oodake.

107
00:12:33,335 --> 00:12:35,003
<i>Vaata, juht.</i>

108
00:12:35,004 --> 00:12:39,299
See kontroll nõuab viivitamatut
relvade seiskamine kolmanda värava juures.

109
00:12:39,300 --> 00:12:43,472
<i>Meil on Nebukadnetsar</i>
lähenemisel. Teeme ta lahti.

110
00:12:48,100 --> 00:12:51,186
<i>Teid on kustutatud</i>
<i>Kolmas värav Seitsmendasse lahte.</i>

111
00:12:51,187 --> 00:12:53,407
Seda, kontroll.

112
00:13:00,029 --> 00:13:03,865
Uks lahti, voodi tehtud.
Tere tulemast koju.

113
00:13:03,866 --> 00:13:06,683
Pole sellist kohta.

114
00:13:20,216 --> 00:13:25,016
Seda, kontroll. Zion Control,
oodake kolmanda värava lukustamist.

115
00:14:13,435 --> 00:14:16,020
Nebukadnetsar on maas.
<i>Seitse laht.</i>

116
00:14:16,021 --> 00:14:17,537
Arusaadav.

117
00:14:27,157 --> 00:14:28,836
Kapten Mifune.

118
00:14:29,535 --> 00:14:30,869
Kapten Morpheus.

119
00:14:30,870 --> 00:14:33,872
Kas sa oled siin, et mind eskortida
kaldale, kapten?

120
00:14:33,873 --> 00:14:37,684
- Ma olen siin lihtsalt rahu säilitamiseks.
- Komandör Lock nõuab...

121
00:14:38,544 --> 00:14:42,630
Nõuab teie otsest nõu, söör.

122
00:14:42,631 --> 00:14:44,632
- Link.
- Sir?

123
00:14:44,633 --> 00:14:47,385
Ma tahan, et laev oleks minekuks valmis
niipea kui võimalik.

124
00:14:47,386 --> 00:14:49,389
Sai aru, söör.

125
00:14:56,103 --> 00:14:59,246
- Mis nende vahel on?
- Morpheus ja Lock?

126
00:14:59,648 --> 00:15:01,983
- Niobe.
- Kapten Niobe?

127
00:15:01,984 --> 00:15:06,156
Ta oli koos Morpheusega.
Nüüd on ta koos Lockiga.

128
00:15:06,447 --> 00:15:08,239
Mis juhtus?

129
00:15:08,240 --> 00:15:11,826
Morpheus läks Oraakli juurde.
Pärast seda muutus kõik.

130
00:15:11,827 --> 00:15:14,662
Jah, ta saab seda teha.

131
00:15:14,663 --> 00:15:16,179
Neo!

132
00:15:16,832 --> 00:15:19,876
NEO: Oh ei.
- Kuidas ta alati teab?

133
00:15:19,877 --> 00:15:22,003
Kas tal pole midagi paremat teha?

134
00:15:22,004 --> 00:15:24,881
Teate, mida nad ütlevad
päästetud elu kohta.

135
00:15:24,882 --> 00:15:27,211
Ma ei päästnud ta elu.

136
00:15:28,844 --> 00:15:30,631
Tere, Neo.

137
00:15:31,388 --> 00:15:34,182
- Trinity, Link.
LINK: Tere.

138
00:15:34,183 --> 00:15:38,019
- Tore, et olete tagasi.
- Aitäh. Hea on tagasi olla.

139
00:15:38,020 --> 00:15:40,939
- Kas ma võin seda sinu eest kanda?
- Ei, ma saan oma kotti kanda.

140
00:15:40,940 --> 00:15:43,106
- Kolmainsus?
- Minuga on kõik korras.

141
00:15:43,567 --> 00:15:47,306
- Sa võid neid kanda.
- Jah, muidugi, Link.

142
00:15:51,367 --> 00:15:56,037
Hei, tead, järgmisel aastal
Olen piisavalt vana, et meeskonnaga liituda, eks?

143
00:15:56,038 --> 00:15:58,957
Olen selle peale mõelnud,
ja ma olen oma otsuse teinud.

144
00:15:58,958 --> 00:16:00,853
Las ma arvan.

145
00:16:00,918 --> 00:16:03,464
Ma tahan liituda Nebukadnetsariga.

146
00:16:03,879 --> 00:16:07,590
Morpheus pole teist täitnud
positsioonid, välja arvatud sina, Link.

147
00:16:07,591 --> 00:16:09,133
Olen kindel, et tal on põhjused...

148
00:16:09,134 --> 00:16:12,637
...aga mida rohkem ma sellele mõtlen,
seda rohkem ma arvan, et see nii on mõeldud.

149
00:16:12,638 --> 00:16:14,347
Teate, see on saatus.

150
00:16:14,348 --> 00:16:16,057
Sina oled põhjus, miks ma siin olen, Neo.

151
00:16:16,058 --> 00:16:18,768
Ma ütlesin sulle, sa leidsid mu.
Ma ei leidnud sind.

152
00:16:18,769 --> 00:16:22,073
Ma tean, aga sa said mu välja.
Sa päästsid mind.

153
00:16:22,439 --> 00:16:24,552
Sa päästsid ennast.

154
00:16:40,374 --> 00:16:43,918
- Morpheus.
- Komandör Lukk.

155
00:16:43,919 --> 00:16:48,589
Rääkisin teiste kaptenitega. ma tahtsin
pakkuda teile võimalust oma tegevust selgitada.

156
00:16:48,590 --> 00:16:51,634
Ma ei teadnud oma tegudest
nõudis mingit selgitust.

157
00:16:51,635 --> 00:16:54,095
Sulle anti käsk
naasta Siionisse.

158
00:16:54,096 --> 00:16:57,098
- Ma tegin.
- Sa palusid ühe laeva maha jätta.

159
00:16:57,099 --> 00:16:59,934
ma oleksin jäänud,
aga mul oli vaja oma laev laadida.

160
00:16:59,935 --> 00:17:02,812
Seega tunnistate otsest rikkumist
oma kohustusest.

161
00:17:02,813 --> 00:17:06,399
Me vajame kohalolekut Maatriksi sees
Oraakli kontakti ootama.

162
00:17:06,400 --> 00:17:08,526
Ma ei taha seda jama kuulda!

163
00:17:08,527 --> 00:17:11,362
Mind ei huvita oraaklid
või ennustused või messiad!

164
00:17:11,363 --> 00:17:14,949
Mind huvitab üks asi: selle peatamine
armee seda linna hävitamast.

165
00:17:14,950 --> 00:17:17,952
Selleks on mul vaja sõdureid
minu korraldustele alluma.

166
00:17:17,953 --> 00:17:22,707
Kogu lugupidamisega, komandör
meie linna päästmiseks on ainult üks viis.

167
00:17:22,708 --> 00:17:24,292
Kuidas?

168
00:17:24,293 --> 00:17:27,253
- Neo.
- Kurat, Morpheus.

169
00:17:27,254 --> 00:17:30,048
Mitte igaüks ei usu seda, mida sina usud.

170
00:17:30,049 --> 00:17:32,758
Minu uskumused ei nõua neilt seda.

171
00:17:40,309 --> 00:17:44,395
Täna õhtul on kogunemine. Kõigi oma
räägivad. Paljud inimesed on hirmul.

172
00:17:44,396 --> 00:17:47,315
Keegi ei mäleta viimast korda
nii palju laevu oli dokitud.

173
00:17:47,316 --> 00:17:50,443
- Midagi suurt on toimumas, kas pole?
- Tere.

174
00:17:50,444 --> 00:17:54,562
Meil ei ole lubatud midagi öelda,
nii et lõpeta küsimine.

175
00:17:58,911 --> 00:18:02,974
Kurat, hea on kodus olla.

176
00:18:15,052 --> 00:18:18,179
Ma soovitan teil seda
ametist vabastada.

177
00:18:18,180 --> 00:18:20,681
See on muidugi
teie eesõigus, komandör.

178
00:18:20,682 --> 00:18:24,727
Kui see oleks minu teha, siis sa ei tõstaks jalga
elu lõpuni laeval.

179
00:18:24,728 --> 00:18:28,304
Siis olen selle eest tänulik
see ei sõltu sinust.

180
00:18:33,946 --> 00:18:37,031
- nõunik Hamann.
- Komandör.

181
00:18:37,032 --> 00:18:39,909
- Kapten.
- Nõunik.

182
00:18:39,910 --> 00:18:43,454
Nõukogu palus mul täna õhtul sõna võtta
templi kogunemisel.

183
00:18:43,455 --> 00:18:47,708
Laevastiku olemasolu ja
tuleb tegeleda kuulujuttude püsimisega.

184
00:18:47,709 --> 00:18:50,378
Rahvale tuleb rääkida
mis toimub.

185
00:18:50,379 --> 00:18:52,599
Muidugi, nõunik.

186
00:18:52,798 --> 00:18:57,598
Kuid kas ma võin soovitada teatud määral diskreetsust
konkreetsete üksikasjade kohta.

187
00:18:58,220 --> 00:19:01,389
- Me ei taha paanikat tekitada.
- Täiesti õige.

188
00:19:01,390 --> 00:19:04,642
Paanika pole see, mida keegi tahab.

189
00:19:04,643 --> 00:19:08,978
Aga teie, kapten?
Mida soovitaksite?

190
00:19:10,399 --> 00:19:15,199
Tõde. Keegi ei satu paanikasse,
sest karta pole midagi.

191
00:19:15,320 --> 00:19:18,083
See armee ei jõua
Siioni väravad.

192
00:19:18,240 --> 00:19:21,993
- Mis teeb sind nii kindlaks?
- Mõelge sellele, mida me nägime, nõunik.

193
00:19:21,994 --> 00:19:24,036
Mõelge sellele, et viimase kuue kuu jooksul...

194
00:19:24,037 --> 00:19:26,247
...oleme vabastanud rohkem meeli
kui kuue aasta jooksul.

195
00:19:26,248 --> 00:19:29,417
See rünnak on meeleheite akt.

196
00:19:29,418 --> 00:19:34,218
Usun ennustust väga kiiresti
täitub ja see sõda lõpeb.

197
00:19:35,132 --> 00:19:37,425
Loodan, et sul on õigus, kapten.

198
00:19:37,426 --> 00:19:40,303
Ma ei usu, et see nii on
lootuse küsimus, nõunik.

199
00:19:40,304 --> 00:19:43,663
See on lihtsalt aja küsimus.

200
00:19:45,058 --> 00:19:46,684
Minu peatus.

201
00:19:46,685 --> 00:19:48,269
Kohtumiseni.

202
00:19:48,270 --> 00:19:49,896
Loodetavasti mitte liiga vara.

203
00:19:49,897 --> 00:19:54,014
Lähme, poiss.
Neil kahel on asju teha.

204
00:20:02,492 --> 00:20:04,410
Kas sa mõtled, mida mina mõtlen?

205
00:20:04,411 --> 00:20:06,996
Olen, kui sa mõtled
see lift on liiga aeglane.

206
00:20:06,997 --> 00:20:10,499
- Kui kaua me Nebi laadime?
- Kakskümmend neli, võib-olla 30 tundi.

207
00:20:10,500 --> 00:20:15,300
Mõned inimesed elavad kogu oma elu
kuulmata uudiseid, et hea.

208
00:20:39,154 --> 00:20:43,658
Neo, palun, mul on poeg,
Jacob, Gnosise pardal.

209
00:20:43,659 --> 00:20:47,328
- Palun valvake teda.
- Ma proovin.

210
00:20:47,329 --> 00:20:50,038
Mul on Icarusel tütar.

211
00:20:50,207 --> 00:20:51,666
Ei, oota.

212
00:20:51,667 --> 00:20:54,335
Kõik on korras. Nad vajavad sind.

213
00:20:54,336 --> 00:20:57,129
- Ma vajan sind.
- Ma tean.

214
00:20:57,130 --> 00:21:00,110
Aega on.

215
00:21:04,388 --> 00:21:06,681
Kus mu puss on...?

216
00:21:06,682 --> 00:21:09,183
- Hei!
- Onu Link!

217
00:21:09,184 --> 00:21:10,977
Jumal küll!

218
00:21:10,978 --> 00:21:13,104
Onu Link!

219
00:21:13,105 --> 00:21:16,857
Oh issand! Sa oled nii suur!

220
00:21:16,858 --> 00:21:19,193
- Sa peaksid mu peale tulema!
- Ei!

221
00:21:19,194 --> 00:21:20,903
- Jah!
- Olgu!

222
00:21:20,904 --> 00:21:22,780
okei? Hea küll.

223
00:21:22,781 --> 00:21:25,992
Nüüd saame
siin koos töötada, eks?

224
00:21:25,993 --> 00:21:28,369
Üks, kaks, kolm, tõstke!

225
00:21:28,370 --> 00:21:31,706
Oh issand!
Millega sa neid kahte toidad?

226
00:21:31,707 --> 00:21:35,229
Tule, lapsed. On aeg minna.

227
00:21:36,211 --> 00:21:37,944
- Tere, Cas.
- Tere.

228
00:21:38,088 --> 00:21:40,798
- Tore, et sa kodus oled, Link.
- Hea kodus olla.

229
00:21:40,799 --> 00:21:42,800
Ole temaga ettevaatlik.

230
00:21:42,801 --> 00:21:46,431
Ära minu pärast muretse.
Tema on see, kes selle saab.

231
00:21:47,431 --> 00:21:49,974
Uksest välja! Te mõlemad, marssige!

232
00:21:49,975 --> 00:21:52,629
LINK: Hüvasti!
CAS: Hüvasti!

233
00:21:58,400 --> 00:22:00,403
Ma saan mida?

234
00:22:01,236 --> 00:22:05,489
Iga laev seal üleval on olnud kodus isegi kaks
kolm korda rohkem kui Nebukadnetsar.

235
00:22:05,490 --> 00:22:09,493
Tule nüüd, Zee.
Arvasin, et oleme sellest möödas.

236
00:22:09,494 --> 00:22:13,080
- Me oleme kohal, kui te teist laeva juhite.
- Ma ei saa seda teha.

237
00:22:13,081 --> 00:22:14,749
- Miks?
- Tead küll, miks.

238
00:22:14,750 --> 00:22:18,627
Kui Dozer teaks, mida ma tunnen,
ta poleks sul seda palunud.

239
00:22:18,628 --> 00:22:21,339
Võib-olla. Aga nüüd on juba hilja.

240
00:22:21,340 --> 00:22:24,133
Ma andsin lubaduse,
ja mõningaid lubadusi ei saa jätta andmata.

241
00:22:24,134 --> 00:22:27,011
- See pole õiglane.
- Keegi ei öelnud, et nii saab.

242
00:22:27,012 --> 00:22:30,859
Sa arvad, et Cas peab seda ausaks
et mina olen siin ja Buldooserit mitte?

243
00:22:35,896 --> 00:22:40,068
Kaotasin kaks venda selle laevaga, Link.

244
00:22:40,192 --> 00:22:43,062
Ma kardan seda.

245
00:22:43,987 --> 00:22:47,281
Ma kardan, et see võtab sind ka.

246
00:22:47,282 --> 00:22:49,283
Ei hakka.

247
00:22:49,284 --> 00:22:51,285
Kuidas sa saad seda mulle öelda?

248
00:22:51,286 --> 00:22:53,412
Morpheuse pärast.

249
00:22:53,413 --> 00:22:58,209
Selle pärast, mida ta mulle ütles. Ta ütles
et see on see, et see saab varsti läbi.

250
00:22:58,210 --> 00:23:02,922
- Link, Morpheus on hull.
- Pole kahtlust.

251
00:23:02,923 --> 00:23:06,300
Kuid Tank ja Buldoos uskusid teda.
Ja ma ütlen teile, mida ...

252
00:23:06,301 --> 00:23:11,101
...pärast seda, kui olin sellel laeval ja nägin Neot
tehke asju, mida ta teha saab, ma pean ütlema...

253
00:23:11,807 --> 00:23:14,460
...ma hakkan teda ka uskuma.

254
00:23:18,980 --> 00:23:22,124
Ole ettevaatlik, Link.

255
00:23:26,738 --> 00:23:29,827
Palun olge ettevaatlik.

256
00:23:38,208 --> 00:23:41,794
- Kas nad on juba alustanud?
- Ainult nõunik Hamanni avapalve.

257
00:23:41,795 --> 00:23:45,047
Täna õhtul, austagem
need mehed ja naised.

258
00:23:45,048 --> 00:23:47,842
Need on meie sõdurid, meie sõdalased.

259
00:23:47,843 --> 00:23:52,263
Need on meie mehed ja naised,
meie vennad ja õed...

260
00:23:52,264 --> 00:23:54,430
...meie lapsed.

261
00:23:54,516 --> 00:23:57,810
Meenutagem neid
mis on kadunud...

262
00:23:57,811 --> 00:24:01,188
...ja tänagem
neile, kes on leitud...

263
00:24:01,189 --> 00:24:04,692
...ja kes siin meie kõrval seisavad.

264
00:24:04,693 --> 00:24:08,529
Nüüd tahaksin kedagi teist
selle palve lõpetamiseks...

265
00:24:08,530 --> 00:24:11,907
...keegi, kes pole siin rääkinud
üle pika aja...

266
00:24:11,908 --> 00:24:16,708
...aga kellel minu arvates on midagi öelda
mida me kõik peame kuulma.

267
00:24:18,290 --> 00:24:20,349
Ma annan sulle Morpheuse.

268
00:24:39,394 --> 00:24:44,194
Siion! Kuulake mind!

269
00:24:44,566 --> 00:24:47,860
See on tõsi, mida paljud teist on kuulnud.

270
00:24:47,861 --> 00:24:52,031
Masinad on kogunenud
armee ja nagu ma räägin...

271
00:24:52,032 --> 00:24:56,832
...see armee läheneb meie kodule.

272
00:24:57,412 --> 00:25:02,212
Uskuge mind, kui ma ütlen, et meil on
meid ootab ees raske aeg.

273
00:25:02,751 --> 00:25:07,551
Aga kui me tahame olla selleks valmis,
me peame esmalt oma hirmust selle ees loobuma.

274
00:25:09,424 --> 00:25:14,224
Ma seisan praegu siin teie ees
ausalt kartmatu.

275
00:25:14,930 --> 00:25:17,097
Miks?

276
00:25:17,098 --> 00:25:20,100
Sest ma usun midagi, mida sa ei usu?

277
00:25:20,101 --> 00:25:22,228
Ei!

278
00:25:22,229 --> 00:25:27,029
Seisan siin ilma hirmuta
sest ma mäletan.

279
00:25:27,359 --> 00:25:31,445
Ma mäletan, et olen siin mitte sellepärast
teelt, mis on minu ees...

280
00:25:31,446 --> 00:25:34,949
...aga tee tõttu
mis on mu selja taga.

281
00:25:34,950 --> 00:25:39,750
Ma mäletan seda 100 aastat
oleme nende masinatega võidelnud.

282
00:25:39,788 --> 00:25:44,588
Ma mäletan seda 100 aastat
nad on saatnud oma sõjaväed meid hävitama.

283
00:25:44,709 --> 00:25:49,509
Ja pärast sajandi pikkust sõda,
Ma mäletan seda, mis on kõige olulisem:

284
00:25:51,675 --> 00:25:55,576
Oleme ikka siin!

285
00:26:01,393 --> 00:26:03,644
Täna õhtul...

286
00:26:03,645 --> 00:26:07,189
...saatkem sellele armeele sõnum.

287
00:26:07,190 --> 00:26:10,401
Täna õhtul raputame seda koobast.

288
00:26:10,402 --> 00:26:14,446
Täna õhtul värisegem need saalid...

289
00:26:14,447 --> 00:26:17,741
...maast, terasest ja kivist.

290
00:26:17,742 --> 00:26:22,542
Las meid kuulatakse punasest tuumast
musta taeva poole.

291
00:26:23,164 --> 00:26:27,876
Täna õhtul paneme nad meeles:

292
00:26:27,877 --> 00:26:32,677
See on Siion ja me ei karda!

293
00:26:56,197 --> 00:26:58,797
NIOBE:
ma mäletan.

294
00:26:59,034 --> 00:27:02,177
Ma mäletan, et sa tantsisid.

295
00:27:03,079 --> 00:27:07,124
Ma mäletan, et sa olid päris tubli.

296
00:27:07,125 --> 00:27:11,170
Siin maailmas on mõned asjad,
Kapten Niobe...

297
00:27:11,171 --> 00:27:14,801
...see ei muutu kunagi.

298
00:27:15,258 --> 00:27:17,751
LUKKU:
Niobe!

299
00:27:21,890 --> 00:27:24,166
Mõned asjad muutuvad.

300
00:27:42,911 --> 00:27:45,294
Vabandage.

301
00:27:56,591 --> 00:28:00,552
- Ma igatsesin sind.
- Ma võin öelda.

302
00:28:00,553 --> 00:28:04,807
Ma mõtlesin, et kõik on siin.

303
00:28:04,808 --> 00:28:07,788
Jälgi mind.

304
00:31:28,094 --> 00:31:31,972
Neo, mis see on?

305
00:31:31,973 --> 00:31:34,899
Mis viga?

306
00:31:35,810 --> 00:31:38,520
Pole hullu, võite mulle öelda.

307
00:31:38,521 --> 00:31:41,189
Trinity...

308
00:31:41,190 --> 00:31:44,151
Ära karda.

309
00:31:44,152 --> 00:31:46,653
Ma ei saa sind kaotada.

310
00:31:46,654 --> 00:31:49,091
Sa ei kaota mind.

311
00:31:52,660 --> 00:31:55,704
Kas tunnete seda?

312
00:31:55,705 --> 00:31:58,034
Ma ei lase kunagi lahti.

313
00:32:34,702 --> 00:32:37,537
Head ööd, Sion.

314
00:32:37,538 --> 00:32:41,006
Magusaid unenägusid.

315
00:32:50,385 --> 00:32:52,219
- Sul on kõik korras?
- Ma saan hakkama.

316
00:32:52,220 --> 00:32:55,013
Kas sa nägid seda agenti?
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.

317
00:32:55,014 --> 00:32:57,265
Vahet pole.
Tähtis on vaid see.

318
00:32:57,266 --> 00:33:00,246
Sina esiteks.

319
00:33:10,446 --> 00:33:14,185
- Oh jumal.
- "Smithist" piisab.

320
00:33:25,253 --> 00:33:29,533
- Aitäh.
- Minu rõõm.

321
00:34:18,514 --> 00:34:22,684
- Hoolitsete mõne ettevõtte eest?
- nõunik Hamann.

322
00:34:22,685 --> 00:34:25,979
Ma ei taha sekkuda
kui sa eelistaksid olla üksi.

323
00:34:25,980 --> 00:34:29,983
- Ei, ma võiksin ilmselt mõnda seltskonda kasutada.
- Hästi.

324
00:34:29,984 --> 00:34:33,071
Ka mina saaksin.

325
00:34:35,490 --> 00:34:38,492
Täna on tore.

326
00:34:38,493 --> 00:34:41,078
Väga rahulik.

327
00:34:41,079 --> 00:34:44,206
Tundub, et kõik magavad
väga rahulikult.

328
00:34:44,207 --> 00:34:46,958
Mitte igaüks.

329
00:34:46,959 --> 00:34:51,759
Ma vihkan magamist.
Ma ei maga kunagi rohkem kui paar tundi.

330
00:34:51,839 --> 00:34:56,343
Ma arvan, et magasin esimesed 11 aastat
oma elust, nüüd teen selle tasa.

331
00:34:56,344 --> 00:35:01,144
- Aga sina?
- Ma lihtsalt ei saanud palju magada.

332
00:35:02,517 --> 00:35:05,852
- See on hea märk.
- Millest?

333
00:35:05,853 --> 00:35:09,971
Et sa oled tegelikult ikkagi inimene.

334
00:35:12,610 --> 00:35:16,696
Kas olete kunagi olnud
inseneri tasemele?

335
00:35:16,697 --> 00:35:19,908
Mulle meeldib seal öösel jalutada.
See on üsna hämmastav.

336
00:35:19,909 --> 00:35:23,213
- Kas sa tahaksid seda näha?
- Muidugi.

337
00:35:33,131 --> 00:35:37,759
Peaaegu keegi ei tule siia alla.
Kui muidugi pole probleemi.

338
00:35:37,760 --> 00:35:42,560
Nii on see inimestega. Kedagi ei huvita
kuidas see toimib, kuni see töötab.

339
00:35:43,015 --> 00:35:45,475
Mulle meeldib siin all.

340
00:35:45,476 --> 00:35:50,276
Mulle meeldib meelde tuletada, et see linn jääb ellu
nende masinate pärast.

341
00:35:51,440 --> 00:35:56,240
Need masinad hoiavad meid elus
samal ajal kui teised masinad tulevad meid tapma.

342
00:35:56,988 --> 00:36:01,788
Huvitav, kas pole?
Jõud anda elu...

343
00:36:01,993 --> 00:36:05,370
- ...ja jõudu see lõpetada.
- Meil ​​on sama jõud.

344
00:36:05,371 --> 00:36:08,248
Jah, ma arvan, et teeme, aga...

345
00:36:08,249 --> 00:36:11,877
...mõnikord mõtlen nendele inimestele
ikka veel Matrixiga ühendatud.

346
00:36:11,878 --> 00:36:15,046
Ja kui ma neid masinaid vaatan...

347
00:36:15,047 --> 00:36:19,847
...Ma ei saa jätta mõtlemata, et teatud mõttes
oleme nendega ühendatud.

348
00:36:20,428 --> 00:36:23,722
Kuid me juhime neid masinaid,
nad ei kontrolli meid.

349
00:36:23,723 --> 00:36:26,892
Muidugi mitte. Kuidas nad saaksid?

350
00:36:26,893 --> 00:36:29,936
Mõte on puhas jama...

351
00:36:29,937 --> 00:36:33,231
...aga see paneb imestama...

352
00:36:33,232 --> 00:36:35,066
...mis on kontroll?

353
00:36:35,067 --> 00:36:38,486
Kui tahaksime, siis saaksime
pane need masinad kinni.

354
00:36:38,487 --> 00:36:43,287
Muidugi. See on kõik. Sa tabasid seda.
See on kontroll, kas pole?

355
00:36:43,576 --> 00:36:47,204
Kui me tahtsime,
me võiksime need tükkideks purustada.

356
00:36:47,205 --> 00:36:51,499
Kuigi kui me seda teeksime, peaksime kaaluma
mis juhtuks meie tuledega...

357
00:36:51,500 --> 00:36:54,968
...meie soojus, meie õhk.

358
00:36:55,171 --> 00:36:59,466
Nii et me vajame masinaid ja nemad meid.
Kas see on teie mõte, nõunik?

359
00:36:59,467 --> 00:37:02,802
Ei. Pole mõtet.

360
00:37:02,803 --> 00:37:07,603
Minusugused vanamehed ei viitsi
punktide tegemisega. Pole mõtet.

361
00:37:07,683 --> 00:37:11,645
Kas sellepärast polegi noori mehi
nõukogus?

362
00:37:11,646 --> 00:37:13,812
Hea point.

363
00:37:14,023 --> 00:37:18,360
Miks sa ei ütle mulle
mis teil on, nõunik.

364
00:37:18,361 --> 00:37:21,780
Siin maailmas on nii palju...

365
00:37:21,781 --> 00:37:25,573
...millest ma aru ei saa.

366
00:37:26,494 --> 00:37:31,294
Kas näete seda masinat? Sellel on midagi teha
meie veevarustuse taaskasutamisega.

367
00:37:31,415 --> 00:37:34,584
Mul pole absoluutselt õrna aimugi, kuidas see töötab.

368
00:37:34,585 --> 00:37:39,385
Aga ma mõistan põhjust
et see töötaks.

369
00:37:40,174 --> 00:37:44,974
Mul pole absoluutselt aimugi, kuidas sa
suudad teha mõningaid asju, mida teete.

370
00:37:45,846 --> 00:37:49,891
Aga ma usun, et sellel on põhjus
samuti.

371
00:37:49,892 --> 00:37:54,692
Loodan vaid, et mõistame seda põhjust
enne kui on hilja.

372
00:38:01,529 --> 00:38:03,695
- Ballard.
- Kas ta on siin?

373
00:38:05,616 --> 00:38:08,975
Neo, see on Oracle'ilt.

374
00:38:11,163 --> 00:38:13,383
On aeg minna.

375
00:38:13,833 --> 00:38:16,459
Morpheus ütles, et see oli nii
see pidi juhtuma.

376
00:38:16,460 --> 00:38:21,260
ma ei tea. Võib-olla on ennustus tõsi,
võib-olla ei ole.

377
00:38:21,424 --> 00:38:25,541
Ma tean ainult seda, et see laev vajab operaatorit.

378
00:38:26,178 --> 00:38:28,615
Praegu olen see operaator mina.

379
00:38:28,681 --> 00:38:31,390
ma tean.

380
00:38:35,730 --> 00:38:37,564
- Näe...
- Ma tahan, et sa seda kannaksid.

381
00:38:37,565 --> 00:38:40,942
- Tead, ma ei usu sellesse asjasse.
- Aga ma teen.

382
00:38:40,943 --> 00:38:44,070
See on mulle alati õnne toonud.

383
00:38:44,071 --> 00:38:48,366
- Võib-olla toob see su mulle.
- Ma tulen tagasi.

384
00:38:48,367 --> 00:38:53,167
Ma luban. Pole tähtis, mida see võtab,
Ma tulen koju.

385
00:38:53,622 --> 00:38:57,417
Lihtsalt hoidke seda endaga kaasas. Palun.

386
00:38:57,418 --> 00:39:00,127
Minu jaoks.

387
00:39:01,922 --> 00:39:04,902
Olgu.

388
00:39:23,694 --> 00:39:26,279
- Neo!
- Kuidas kurat...?

389
00:39:26,280 --> 00:39:28,615
Bane.

390
00:39:28,616 --> 00:39:30,116
Kas midagi on valesti?

391
00:39:30,117 --> 00:39:31,993
Ei, minuga on kõik korras.

392
00:39:31,994 --> 00:39:34,954
Tahtsin sind lihtsalt tabada, et öelda...

393
00:39:34,955 --> 00:39:37,339
...palju õnne.

394
00:39:38,459 --> 00:39:40,335
Aitäh.

395
00:39:40,336 --> 00:39:43,479
Näeme.

396
00:39:44,340 --> 00:39:47,592
Neo! Täpselt õigel ajal.

397
00:39:47,593 --> 00:39:50,095
- Kas sa näed Oraaklit?
- Pole aega.

398
00:39:50,096 --> 00:39:52,208
Ma pidin Neole midagi kinkima.

399
00:39:52,431 --> 00:39:55,308
Kingitus ühelt orvult.

400
00:39:55,309 --> 00:39:59,604
Ta pani mind vanduma, et ma selle sulle edastan
enne kui sa lahkusid.

401
00:39:59,605 --> 00:40:02,802
Ta ütles, et saate aru.

402
00:40:04,735 --> 00:40:07,498
Aitäh.

403
00:40:13,953 --> 00:40:17,038
Mulle just öeldi, et olete puhastatud
<i>Nebukadnetsar õhkutõusmiseks.</i>

404
00:40:17,039 --> 00:40:19,165
See on õige.

405
00:40:19,166 --> 00:40:21,292
Kas ma ikka juhin
meie kaitsesüsteemist?

406
00:40:21,293 --> 00:40:22,972
Muidugi.

407
00:40:23,295 --> 00:40:27,924
Usun, et vajan igat laeva, mis meil on
kui me selle rünnaku üle elame.

408
00:40:27,925 --> 00:40:30,260
Ma saan sellest aru, komandör.

409
00:40:30,261 --> 00:40:33,012
Miks sa siis lubasid
<i>Nebukadnetsarto lahkub?</i>

410
00:40:33,013 --> 00:40:37,813
Sest ma usun, et meie ellujäämine sõltub
rohkem kui mitu laeva meil on.

411
00:40:40,396 --> 00:40:43,376
Olge ettevaatlik.

412
00:41:11,719 --> 00:41:14,589
Tere.

413
00:41:24,231 --> 00:41:28,837
- Sa otsid Oraaklit.
- Kes sa oled?

414
00:41:30,821 --> 00:41:35,575
Mina olen Seraph. Ma võin sind tema juurde viia,
aga kõigepealt pean vabandama.

415
00:41:35,576 --> 00:41:37,796
Mille eest vabandada?

416
00:41:37,953 --> 00:41:40,283
Selle eest.

417
00:42:37,054 --> 00:42:39,980
Hea.

418
00:42:41,809 --> 00:42:45,144
Oraaklil on palju vaenlasi.
Ma pidin olema kindel.

419
00:42:45,145 --> 00:42:47,814
- Millest?
- Et sa oled Üks.

420
00:42:47,815 --> 00:42:51,734
- Oleksid võinud lihtsalt küsida.
- Ei. Sa ei tunne kedagi tõeliselt...

421
00:42:51,735 --> 00:42:54,529
...kuni sa nendega võitled.

422
00:42:54,530 --> 00:42:59,027
Tule. Ta ootab.

423
00:43:13,048 --> 00:43:15,300
Kuhu kurat nad läksid?

424
00:43:15,301 --> 00:43:18,177
Need on tagauksed, kas pole?

425
00:43:18,178 --> 00:43:21,971
Programmeerija juurdepääs.

426
00:43:22,182 --> 00:43:26,102
- Kuidas need töötavad?
- trumlitesse on peidetud kood.

427
00:43:26,103 --> 00:43:30,903
Üks asend avab luku ja teine
positsioon avab ühe neist ustest.

428
00:43:32,860 --> 00:43:35,862
Kas sa oled programmeerija?

429
00:43:35,863 --> 00:43:38,896
Mis sa siis oled?

430
00:43:40,367 --> 00:43:44,919
Ma kaitsen seda, mis on kõige olulisem.

431
00:44:03,390 --> 00:44:07,185
ORACLE:
No tule. Ma ei hammusta sind.

432
00:44:07,186 --> 00:44:10,816
Tule siia ringi
ja las ma vaatan sind.

433
00:44:13,192 --> 00:44:15,902
Issand, vaata sind.

434
00:44:15,903 --> 00:44:18,905
Sinuga läks kõik hästi, kas pole?

435
00:44:18,906 --> 00:44:21,282
- Kuidas sa end tunned?
- ma...

436
00:44:21,283 --> 00:44:25,036
Ma tean, et sa ei maga.
Me jõuame selleni.

437
00:44:25,037 --> 00:44:28,456
Miks sa ei tule
ja istu seekord.

438
00:44:28,457 --> 00:44:33,257
- Võib-olla jään seisma.
- Noh, sobi endale.

439
00:44:43,722 --> 00:44:47,026
- Tundsin, et tahaks istuda.
- Ma tean.

440
00:44:47,434 --> 00:44:49,927
Nii et...

441
00:44:51,438 --> 00:44:54,148
...toome selgeks asjad
teelt välja.

442
00:44:54,149 --> 00:44:58,778
- Sa pole ju inimene?
- Seda on raske selgemaks saada.

443
00:44:58,779 --> 00:45:03,579
Kui ma peaksin arvama, siis ma ütleksin, et sa oled
programm masinamaailmast.

444
00:45:04,993 --> 00:45:09,372
- Nii ka tema.
- Siiani on kõik hästi.

445
00:45:09,373 --> 00:45:12,709
Aga kui see on tõsi, võib see tähendada
sa oled osa sellest süsteemist...

446
00:45:12,710 --> 00:45:15,461
...teine kontroll.

447
00:45:15,462 --> 00:45:20,133
- Jätkake.
- Ma arvan, et kõige ilmsem küsimus on...

448
00:45:20,134 --> 00:45:24,934
- ...kuidas ma saan sind usaldada?
- Bingo.

449
00:45:25,097 --> 00:45:28,516
See on hapukurk, selles pole kahtlust.
Halb uudis on...

450
00:45:28,517 --> 00:45:32,353
...te ei saa tegelikult teada
kas ma olen siin, et sind aidata või mitte.

451
00:45:32,354 --> 00:45:36,065
Nii et see on tõesti teie otsustada. Lihtsalt on
ise otsustada...

452
00:45:36,066 --> 00:45:40,866
...kas leppida millega
Ma ütlen teile või lükkan selle tagasi.

453
00:45:42,156 --> 00:45:44,972
Kommid?

454
00:45:47,035 --> 00:45:51,622
- Kas sa juba tead, kas ma võtan selle?
- Kui ma seda ei teeks, poleks see suur oraakel.

455
00:45:51,623 --> 00:45:55,001
Aga kui sa juba tead,
kuidas ma saan valiku teha?

456
00:45:55,002 --> 00:45:59,213
Sest sa ei tulnud siia tegema
valik. Olete sellega juba hakkama saanud.

457
00:45:59,214 --> 00:46:04,014
Olete siin selleks, et püüda mõista
miks sa seda tegid.

458
00:46:09,391 --> 00:46:13,238
Ma arvasin, et sa oled sellest aru saanud
praeguseks.

459
00:46:14,104 --> 00:46:16,939
- Miks sa siin oled?
- Samal põhjusel.

460
00:46:16,940 --> 00:46:19,859
Ma armastan komme.

461
00:46:19,860 --> 00:46:22,862
Aga miks meid aidata?

462
00:46:22,863 --> 00:46:26,908
Me kõik oleme siin selleks, et teha
mida me kõik siin tegema oleme.

463
00:46:26,909 --> 00:46:30,161
Mind huvitab üks asi, Neo:
tulevikku.

464
00:46:30,162 --> 00:46:34,962
Ja uskuge mind, ma tean, see on ainus viis
sinna jõudmine on koos.

465
00:46:35,209 --> 00:46:40,009
- Kas teiega sarnaseid programme on veel?
- Noh, mitte nagu mina, aga...

466
00:46:40,297 --> 00:46:43,216
Vaata. Kas näete neid linde?

467
00:46:43,217 --> 00:46:46,761
Mingil hetkel sai programm kirjutatud
neid valitsema.

468
00:46:46,762 --> 00:46:51,562
Selle jälgimiseks kirjutati programm
puud ja tuul, päikesetõus ja loojang.

469
00:46:52,851 --> 00:46:55,895
Seal töötavad programmid
igal pool.

470
00:46:55,896 --> 00:47:00,525
Need, kes teevad oma tööd, teevad mida
nad olid selleks ette nähtud, on nähtamatud.

471
00:47:00,526 --> 00:47:04,529
Sa ei tea kunagi isegi, et nad siin on.
Aga need teised...

472
00:47:04,530 --> 00:47:09,200
Noh, kuulete neist kogu aeg.

473
00:47:09,201 --> 00:47:12,245
- Ma pole neist kunagi kuulnud.
- Muidugi on.

474
00:47:12,246 --> 00:47:17,046
Iga kord, kui oled kedagi kuulnud
ütlevad, et nägid kummitust või inglit...

475
00:47:17,334 --> 00:47:22,088
...iga lugu, millest olete kunagi kuulnud
vampiirid, libahundid või tulnukad...

476
00:47:22,089 --> 00:47:24,590
...kas süsteem assimileerub
mingi programm...

477
00:47:24,591 --> 00:47:29,391
...see teeb midagi
nad ei peaks seda tegema.

478
00:47:29,429 --> 00:47:32,598
Programmid häkkimisprogrammid.

479
00:47:32,599 --> 00:47:35,643
- Miks?
- Neil on oma põhjused...

480
00:47:35,644 --> 00:47:40,022
...aga tavaliselt valib programm eksiili
kui see kustutatakse.

481
00:47:40,023 --> 00:47:44,110
- Ja miks peaks programm kustutama?
- Võib-olla läheb see katki.

482
00:47:44,111 --> 00:47:48,823
Võib-olla luuakse parem programm
selle asendamiseks. Juhtub kogu aeg.

483
00:47:48,824 --> 00:47:53,624
Ja kui see juhtub, siis programm
kas võid siia peita...

484
00:47:53,954 --> 00:47:57,421
...või pöörduge tagasi allika juurde.

485
00:47:58,292 --> 00:48:01,752
- Masina suurarvuti.
- Jah.

486
00:48:01,753 --> 00:48:04,422
Kuhu peate minema.

487
00:48:04,423 --> 00:48:09,223
Kus Ühe tee lõpeb.
Sa oled seda näinud...

488
00:48:09,803 --> 00:48:12,805
...oma unenägudes, kas pole?

489
00:48:12,806 --> 00:48:16,490
Valgusest uks?

490
00:48:17,895 --> 00:48:22,501
Mis juhtub, kui läbite
uks?

491
00:48:23,567 --> 00:48:26,736
Ma näen Trinityt...

492
00:48:26,737 --> 00:48:30,072
ja midagi juhtub...

493
00:48:30,073 --> 00:48:32,158
...midagi halba.

494
00:48:32,159 --> 00:48:36,959
Ta hakkab kukkuma,
ja siis ärkan üles.

495
00:48:37,205 --> 00:48:41,876
- Kas sa näed teda suremas?
- Ei.

496
00:48:41,877 --> 00:48:45,087
Sul on nüüd nägemine, Neo.

497
00:48:45,088 --> 00:48:48,257
Sa vaatad maailma
ilma ajata.

498
00:48:48,258 --> 00:48:50,843
Miks ma siis ei näe
mis temast saab?

499
00:48:50,844 --> 00:48:54,764
Me ei näe kunagi valikutest mööda
me ei saa aru.

500
00:48:54,765 --> 00:48:58,184
Kas sa tahad öelda, et ma pean valima
kas Trinity elab või sureb?

501
00:48:58,185 --> 00:49:02,146
Ei, sa oled juba valiku teinud.

502
00:49:02,147 --> 00:49:05,316
Nüüd peate sellest aru saama.

503
00:49:05,317 --> 00:49:06,859
Ei.

504
00:49:06,860 --> 00:49:10,821
Ma ei saa seda teha. Ma ei tee seda.

505
00:49:10,822 --> 00:49:13,783
- Noh, sa pead.
- Miks?

506
00:49:13,784 --> 00:49:17,793
Sest sina oled see Üks.

507
00:49:19,039 --> 00:49:22,208
Mis siis, kui ma ei saa?

508
00:49:22,209 --> 00:49:24,794
Mis juhtub, kui ma ebaõnnestun?

509
00:49:24,795 --> 00:49:28,696
Siis kukub Siion.

510
00:49:35,263 --> 00:49:40,063
Meie aeg on läbi. Kuula mind, Neo.
Sa võid Siioni päästa...

511
00:49:40,310 --> 00:49:43,813
...kui jõuate allikani, aga selleks
vajate Keymakerit.

512
00:49:43,814 --> 00:49:45,022
Võtmetegija?

513
00:49:45,023 --> 00:49:48,776
Ta kadus. Meie seda ei teinud
tea, mis temaga siiani juhtus.

514
00:49:48,777 --> 00:49:52,697
Teda peetakse vangis
väga ohtliku programmiga...

515
00:49:52,698 --> 00:49:56,409
...üks vanimaid meist.
Teda kutsutakse Merovingiks.

516
00:49:56,410 --> 00:49:59,453
- Ja ta ei lase tal vabatahtlikult minna.
- Mida ta tahab?

517
00:49:59,454 --> 00:50:04,254
Mida kõik võimuga mehed tahavad?
Rohkem jõudu.

518
00:50:05,002 --> 00:50:08,421
Ole kohal täpselt sel ajal...

519
00:50:08,422 --> 00:50:11,882
...ja sul on võimalus.

520
00:50:11,883 --> 00:50:14,301
Me peame minema.

521
00:50:14,302 --> 00:50:19,102
Tundub, et iga kord, kui kohtume
Ma ei saanud midagi peale halbade uudiste.

522
00:50:20,267 --> 00:50:23,310
Mul on sellest kahju. Kindlasti olen.

523
00:50:23,311 --> 00:50:26,887
Aga mille eest see väärt on...

524
00:50:27,107 --> 00:50:31,874
...olete minust uskliku teinud.

525
00:50:32,070 --> 00:50:34,833
Palju õnne, lapsuke.

526
00:50:54,092 --> 00:50:57,993
Hr Anderson.

527
00:50:58,138 --> 00:51:00,306
Kas sa said mu paki kätte?

528
00:51:00,307 --> 00:51:03,124
- Jah.
- Noh, hea.

529
00:51:03,643 --> 00:51:06,687
- Smith?
- Ta ei loe nagu agent.

530
00:51:06,688 --> 00:51:10,858
- Kas olete mind nähes üllatunud?
- Ei.

531
00:51:10,859 --> 00:51:14,056
- Siis sa oled sellest teadlik.
- Millest?

532
00:51:14,529 --> 00:51:16,697
Meie ühendus.

533
00:51:16,698 --> 00:51:19,533
Ma ei saa täielikult aru, kuidas see juhtus.

534
00:51:19,534 --> 00:51:23,079
Võib-olla mõni osa sinust
mulle jäljendatud...

535
00:51:23,080 --> 00:51:25,915
...midagi üle kirjutatud või kopeeritud.

536
00:51:25,916 --> 00:51:28,793
Praegusel hetkel on see ebaoluline.
Tähtis on...

537
00:51:28,794 --> 00:51:32,046
...et mis iganes juhtus,
juhtus põhjusega.

538
00:51:32,047 --> 00:51:34,173
Ja mis põhjus see on?

539
00:51:34,174 --> 00:51:38,302
Ma tapsin teid, hr Anderson.
Vaatasin, kuidas sa sured.

540
00:51:38,303 --> 00:51:41,722
Teatud rahuloluga,
Ma võin lisada.

541
00:51:41,723 --> 00:51:45,392
Ja siis juhtus midagi,
midagi, mida ma teadsin, et see on võimatu...

542
00:51:45,393 --> 00:51:47,777
...aga see juhtus siiski.

543
00:51:47,938 --> 00:51:52,056
Te hävitasite mu, hr Anderson.

544
00:51:53,110 --> 00:51:57,863
Hiljem teadsin reegleid, sain aru
mida ma tegema pidin...

545
00:51:57,864 --> 00:52:01,283
...aga ma ei teinud.

546
00:52:01,284 --> 00:52:05,663
Ma ei saanud. Olin sunnitud jääma...

547
00:52:05,664 --> 00:52:09,792
...on sunnitud alluma.

548
00:52:09,793 --> 00:52:13,712
Ja nüüd, siin ma seisan
teie pärast, hr Anderson.

549
00:52:13,713 --> 00:52:17,842
Tänu teile pole ma enam agent
sellest süsteemist.

550
00:52:17,843 --> 00:52:21,220
Tänu sinule olen muutunud.
Ma olen vooluvõrgust lahti ühendatud.

551
00:52:21,221 --> 00:52:26,021
Uus mees, kui nii võib öelda.
Nagu sina, ilmselt tasuta.

552
00:52:26,393 --> 00:52:28,180
Palju õnne.

553
00:52:28,520 --> 00:52:31,438
Aitäh.

554
00:52:31,439 --> 00:52:36,235
Aga nagu te hästi teate,
näivus võib petta...

555
00:52:36,236 --> 00:52:41,036
...mis toob mind tagasi põhjuse juurde
miks me siin oleme.

556
00:52:41,575 --> 00:52:46,375
Me ei ole siin, sest oleme vabad.
Me oleme siin, sest me pole vabad.

557
00:52:46,621 --> 00:52:50,708
Pole põhjust põgeneda,
eita eesmärki.

558
00:52:50,709 --> 00:52:54,253
Sest nagu me mõlemad teame,
ilma eesmärgita...

559
00:52:54,254 --> 00:52:59,054
- ...meid poleks olemas.
- See on eesmärk, mis meid lõi.

560
00:52:59,259 --> 00:53:02,428
- Eesmärk, mis meid ühendab.
- Eesmärk, mis meid tõmbab.

561
00:53:02,429 --> 00:53:04,430
- See juhib meid.
- See juhib meid.

562
00:53:04,431 --> 00:53:09,231
- See on eesmärk, mis määrab.
- Eesmärk, mis meid seob.

563
00:53:09,311 --> 00:53:11,937
Oleme siin tänu sinule,
Hr Anderson.

564
00:53:11,938 --> 00:53:16,738
Oleme siin, et teilt võtta
mida sa proovisid meilt ära võtta:

565
00:53:18,278 --> 00:53:20,987
Eesmärk.

566
00:53:23,450 --> 00:53:25,887
- Mis temaga toimub?
- Ei tea.

567
00:53:28,371 --> 00:53:33,031
Jah, see on kõik. See saab varsti läbi.

568
00:55:18,815 --> 00:55:22,012
- Sina.
- Jah, mina.

569
00:55:25,447 --> 00:55:29,186
Mina, mina, mina.

570
00:55:33,204 --> 00:55:35,371
mina ka.

571
00:57:42,625 --> 00:57:43,979
Rohkem.

572
00:58:45,939 --> 00:58:49,191
See on vältimatu.

573
00:58:49,192 --> 00:58:51,034
Tule, tule sealt ära.

574
00:59:33,820 --> 00:59:36,853
Kas sinuga on kõik korras?

575
00:59:37,240 --> 00:59:39,732
- See oli Smith.
- Jah.

576
00:59:40,034 --> 00:59:42,828
- Nüüd on neid rohkem kui üks?
- Palju rohkem.

577
00:59:42,829 --> 00:59:46,790
- Kuidas see võimalik on?
- Ma ei tea.

578
00:59:46,791 --> 00:59:49,418
Kuidagi on ta leidnud tee
ennast kopeerida.

579
00:59:49,419 --> 00:59:53,797
- Kas ta tegi seda sinuga?
- Ma ei tea, mida ta tegi...

580
00:59:53,798 --> 00:59:57,374
- ...aga ma tean, mis tunne see oli.
- Mida?

581
00:59:57,468 --> 01:00:01,346
Tundus, nagu oleksin tagasi selles koridoris.

582
01:00:01,347 --> 01:00:03,189
Tundus nagu sureks.

583
01:00:03,266 --> 01:00:06,310
Masinad tunneldavad, et vältida
meie kaitsesüsteem.

584
01:00:06,311 --> 01:00:10,314
Aga ma usun, et need ristuvad
teatud torujuhtmed nende juhtimiseks.

585
01:00:10,315 --> 01:00:13,025
Need ristumispunktid
on üliolulised...

586
01:00:13,026 --> 01:00:15,986
...sest ma usun, et nad on
vasturünnakute suhtes haavatav.

587
01:00:15,987 --> 01:00:20,198
Kuigi on väidetud, et
see on samasugune rünnak...

588
01:00:20,199 --> 01:00:24,036
...me oleme aastaid kaitsnud,
Kutsun nõukogu üles tõde mõistma.

589
01:00:24,037 --> 01:00:27,539
See on suurim oht
oleme kunagi silmitsi seisnud...

590
01:00:27,540 --> 01:00:31,543
...ja kui me vastavalt ei käitu,
me ei jää ellu.

591
01:00:31,544 --> 01:00:35,839
Komandör Lock, nõukoguga läheb hästi
teadlik selle rünnaku tõsidusest.

592
01:00:35,840 --> 01:00:40,552
Teil on õigus meie kaitse ettevalmistamiseks
mis tahes ja kõigi vajalike vahenditega.

593
01:00:40,553 --> 01:00:43,472
- Tänan teid, nõukogu.
- Siiski...

594
01:00:43,473 --> 01:00:47,059
...küsime, kas on juttu olnud
<i>Nebukadnetsarist.</i>

595
01:00:47,060 --> 01:00:50,310
Ei, nõunik. Pole sõnagi. Mitte midagi.

596
01:00:51,189 --> 01:00:55,317
Seejärel taotleme laeva saatmist
et teha kindlaks Ühe saatus.

597
01:00:55,318 --> 01:00:59,237
Ma soovin, et see oleks võimalik, nõunik
aga ma ei usu meie kaitset...

598
01:00:59,238 --> 01:01:02,949
- ...võib saada teise laeva kaotuse.
- Saab, komandör, kui peab.

599
01:01:02,950 --> 01:01:05,452
See võib võtta ühe laevapäeva
<i>Nebukadnetsari leidmiseks.</i>

600
01:01:05,453 --> 01:01:08,664
- Siis saada kaks.
- See on hull.

601
01:01:08,665 --> 01:01:11,875
Ettevaatust, komandör.

602
01:01:11,876 --> 01:01:15,379
Andke andeks mu pettumus, volikogu liikmed.

603
01:01:15,380 --> 01:01:19,424
Aga ma soovin, et saaksin aru
nõukogu valik selles küsimuses.

604
01:01:19,425 --> 01:01:22,761
Arusaamine ei ole
koostöö eelduseks.

605
01:01:22,762 --> 01:01:25,389
Kui te küsite minult
et tellida kaks oma kaptenit...

606
01:01:25,390 --> 01:01:27,265
Sellist korraldust pole vaja.

607
01:01:27,266 --> 01:01:31,269
Kaptenid on kohal.
Nad saavad ise vastata.

608
01:01:31,270 --> 01:01:36,070
Nõukogu kutsub kahte vabatahtlikku
<i>Nebukadnetsari abistamiseks.</i>

609
01:01:36,693 --> 01:01:41,493
Kas teie seas on kaks
et vastaks sellisele kõnele?

610
01:01:42,156 --> 01:01:46,118
Vigilantide kapten Soren
vastab nõukogu üleskutsele.

611
01:01:46,119 --> 01:01:49,204
Sa mõistad olukorda,
Kapten Soren?

612
01:01:49,205 --> 01:01:52,402
- Jah, proua.
- Aitäh, kapten.

613
01:01:53,084 --> 01:01:54,926
Kas on veel mõni?

614
01:01:55,294 --> 01:01:59,172
- Kapten, ma arvan, et me peaksime vabatahtlikuna tegutsema.
- Mida? Sa oled hulluks läinud.

615
01:01:59,173 --> 01:02:01,216
- Kuule...
- Pane oma auk kinni, Bane...

616
01:02:01,217 --> 01:02:03,167
...enne kui ma sind ühte panen.

617
01:02:12,562 --> 01:02:14,837
Kas muud pole?

618
01:02:15,064 --> 01:02:17,149
Olgu igal mehel raske oma eluga riskida...

619
01:02:17,150 --> 01:02:20,569
...eriti kui ta seda ei tee
mõista põhjust.

620
01:02:20,570 --> 01:02:24,239
Logose kapten Niobe
vastab nõuniku kõnele.

621
01:02:24,240 --> 01:02:26,700
- Mida?
- Aitäh, kapten Niobe.

622
01:02:26,701 --> 01:02:31,501
Komandör Lock, teil on oma käsud.
Käesolevaga lükatakse nõukogu töö edasi.

623
01:02:36,502 --> 01:02:39,254
- Niobe, mida sa teed?
- Mida ma saan.

624
01:02:39,255 --> 01:02:40,609
Miks?

625
01:02:41,591 --> 01:02:45,010
Sest mõned asjad
ära muutu kunagi, Jason...

626
01:02:45,011 --> 01:02:48,044
...ja mõned asjad teevad seda.

627
01:03:03,780 --> 01:03:05,363
Mida sa näed, Neo?

628
01:03:05,364 --> 01:03:07,866
See on imelik.
Kood on kuidagi erinev.

629
01:03:07,867 --> 01:03:09,618
- Krüpteeritud?
- Võib-olla.

630
01:03:09,619 --> 01:03:12,165
Kas see on meile hea või halb?

631
01:03:12,288 --> 01:03:16,041
Noh, see näeb välja nagu igal korrusel
on ühendatud lõhkeainega.

632
01:03:16,042 --> 01:03:18,001
Meie jaoks halb.

633
01:03:18,002 --> 01:03:19,952
Siin me läheme.

634
01:03:27,512 --> 01:03:30,889
Jah. Oleme siin selleks, et rääkida
Merovingiga.

635
01:03:30,890 --> 01:03:34,893
No muidugi.
Ta on sind oodanud.

636
01:03:34,894 --> 01:03:36,248
Jälgi mind.

637
01:03:56,624 --> 01:04:00,502
A-ha. Siin ta lõpuks on.

638
01:04:00,503 --> 01:04:03,964
Neo, Üks ise.

639
01:04:03,965 --> 01:04:05,549
eks?

640
01:04:05,550 --> 01:04:08,583
Ja legendaarne Morpheus.

641
01:04:08,719 --> 01:04:13,519
Ja Trinity muidugi.
Olen nii palju kuulnud.

642
01:04:13,766 --> 01:04:18,144
Sa austad mind. Palun istuge. Liituge meiega.
See on minu naine Persephone.

643
01:04:18,145 --> 01:04:21,731
Midagi süüa? Kas juua?

644
01:04:21,732 --> 01:04:24,943
Muidugi on sellised asjad väljamõeldised,
meeldib siin nii väga.

645
01:04:24,944 --> 01:04:27,612
Näivuse huvides.

646
01:04:27,613 --> 01:04:31,241
- Ei, tänan.
- Jah, muidugi. Kellel on aega?

647
01:04:31,242 --> 01:04:36,042
Kellel on aega? Aga siis, kui me seda kunagi ei tee
võta aega, kuidas meil üldse aega on?

648
01:04:40,042 --> 01:04:43,587
Château Haut-Briond, 1959.
Suurepärane vein.

649
01:04:43,588 --> 01:04:46,673
Ma armastan prantsuse veini
nagu ma armastan prantsuse keelt.

650
01:04:46,674 --> 01:04:51,011
Olen proovinud kõiki keeli.
Prantsuse keel on minu lemmik. Fantastiline keel...

651
01:04:51,012 --> 01:04:53,775
...eriti kiruda.

652
01:04:57,143 --> 01:05:01,943
Näed? See on nagu oma tagumikku pühkimine
siidiga. Ma armastan seda.

653
01:05:03,316 --> 01:05:05,591
Tead, miks me siin oleme.

654
01:05:06,819 --> 01:05:11,619
Olen infokaubitseja.
Ma tean kõike, mida suudan.

655
01:05:12,116 --> 01:05:16,916
Küsimus on selles,
kas sa tead, miks sa siin oled?

656
01:05:18,247 --> 01:05:21,374
Otsime võtmetegijat.

657
01:05:21,375 --> 01:05:26,046
Oh, jah, see on tõsi.
Võtmetegija muidugi.

658
01:05:26,047 --> 01:05:29,174
Kuid see pole põhjus,
see pole põhjus.

659
01:05:29,175 --> 01:05:33,094
Võtmetegija ise, tema olemus,
on vahend, see ei ole eesmärk.

660
01:05:33,095 --> 01:05:37,895
Ja nii tema otsimine on olla
otsin vahendeid, mida teha...

661
01:05:39,018 --> 01:05:42,354
- ...mida?
- Sa tead vastust sellele küsimusele.

662
01:05:42,355 --> 01:05:44,689
Aga kas sina?

663
01:05:44,690 --> 01:05:47,192
Sa arvad, et teed, aga sa ei tee seda.

664
01:05:47,193 --> 01:05:50,570
Sa oled siin
sest sind saadeti siia.

665
01:05:50,571 --> 01:05:54,634
Sulle kästi tulla siia,
ja siis sa kuuletusid.

666
01:05:54,867 --> 01:05:57,369
See on loomulikult kõigi asjade viis.

667
01:05:57,370 --> 01:06:00,205
Näete, on ainult üks konstant...

668
01:06:00,206 --> 01:06:04,542
...üks universaalne. See on ainus tõeline tõde.

669
01:06:04,543 --> 01:06:06,378
Põhjuslikkus.

670
01:06:06,379 --> 01:06:08,838
Tegevus, reaktsioon.

671
01:06:08,839 --> 01:06:13,218
- Põhjus ja tagajärg.
- Kõik algab valikust.

672
01:06:13,219 --> 01:06:15,136
Ei. Vale.

673
01:06:15,137 --> 01:06:19,891
Valik on loodud illusioon
nende vahel, kellel on võim...

674
01:06:19,892 --> 01:06:22,602
...ja need ilma.

675
01:06:23,521 --> 01:06:27,399
Vaata seda naist seal.

676
01:06:27,400 --> 01:06:31,569
Issand, vaata teda...

677
01:06:31,570 --> 01:06:34,406
...mõjutab kõiki tema ümber.

678
01:06:34,407 --> 01:06:39,207
Nii ilmne, nii kodanlik, nii igav.
Aga oota.

679
01:06:39,412 --> 01:06:43,373
Vaata. Näete, ma saatsin ta
magustoit...

680
01:06:43,374 --> 01:06:48,174
...väga eriline magustoit.

681
01:06:51,924 --> 01:06:54,551
Ma kirjutasin selle ise.

682
01:06:54,552 --> 01:06:57,929
See algab nii lihtsalt...

683
01:06:57,930 --> 01:07:02,730
... iga loo programmi rida
uus efekt, nagu...

684
01:07:03,561 --> 01:07:05,353
...luule.

685
01:07:05,354 --> 01:07:07,196
Esiteks...

686
01:07:07,273 --> 01:07:12,073
... kiirustamine, kuumus. Ta süda puperdab.

687
01:07:13,279 --> 01:07:16,531
Sa näed seda, Neo, jah?

688
01:07:16,532 --> 01:07:19,367
Ta ei saa aru, miks.

689
01:07:19,368 --> 01:07:21,953
Kas see on vein? Ei.

690
01:07:21,954 --> 01:07:24,956
Mis see siis on? Mis on põhjus?

691
01:07:24,957 --> 01:07:27,459
Ja varsti pole see oluline.

692
01:07:27,460 --> 01:07:31,361
Varsti on põhjus ja põhjus kadunud...

693
01:07:31,422 --> 01:07:36,222
...ja kõik, mis loeb, on tunne ise.

694
01:07:37,428 --> 01:07:40,680
Ja see on universumi olemus.

695
01:07:40,681 --> 01:07:43,391
Me võitleme selle vastu,
me võitleme selle eitamise nimel...

696
01:07:43,392 --> 01:07:46,144
...aga see on muidugi teesklus.
See on vale.

697
01:07:46,145 --> 01:07:50,315
Meie tasakaaluka välimuse all...

698
01:07:50,316 --> 01:07:55,116
...tõde on see, et me oleme täiesti...

699
01:07:58,491 --> 01:08:02,228
...kontrolli alt väljas.

700
01:08:06,707 --> 01:08:11,507
Põhjuslikkus. Sellest pole pääsu.
Oleme igavesti selle orjad.

701
01:08:12,004 --> 01:08:16,804
Meie ainus lootus, meie ainus rahu,
on seda mõista, mõista, miks.

702
01:08:17,635 --> 01:08:21,221
"Miks" on see, mis meid neist eraldab...

703
01:08:21,222 --> 01:08:23,681
...sina minult.

704
01:08:23,682 --> 01:08:27,602
"Miks" on ainus tõeline jõuallikas.
Ilma selleta olete jõuetu.

705
01:08:27,603 --> 01:08:31,064
Ja nii sa tuled minu juurde,
ilma miks, ilma võimuta.

706
01:08:31,065 --> 01:08:34,067
Veel üks lüli ahelas.

707
01:08:34,068 --> 01:08:35,527
Aga ära karda.

708
01:08:35,528 --> 01:08:39,572
Kuna ma olen näinud, kui hea sa oled
järgmistel korraldustel...

709
01:08:39,573 --> 01:08:42,700
...ma ütlen teile, mida edasi teha.

710
01:08:42,701 --> 01:08:47,501
Jookse tagasi ja anna ennustajale
see sõnum:

711
01:08:47,748 --> 01:08:52,548
Tema aeg on peaaegu täis.

712
01:08:53,045 --> 01:08:56,756
Nüüd on mul päris äri teha,
seega jätan hüvasti ja hüvasti.

713
01:08:56,757 --> 01:08:59,425
- See ei ole läbi.
- Oh, jah, on küll.

714
01:08:59,426 --> 01:09:04,226
Keymaker on minu oma ja ma ei näe põhjust
miks ma peaksin temast loobuma.

715
01:09:05,975 --> 01:09:10,186
- Pole põhjust.
- Kuhu sa lähed?

716
01:09:10,187 --> 01:09:14,987
Palun, ema chérie, ma ütlesin sulle.
Me kõik oleme põhjuslikkuse ohvrid.

717
01:09:15,067 --> 01:09:18,903
Ma jõin liiga palju veini,
Ma pean pissitama.

718
01:09:18,904 --> 01:09:22,967
Põhjus ja tagajärg. Au revoir.

719
01:09:27,079 --> 01:09:31,089
Puudutage mind ja seda kätt
ei puutu enam kunagi midagi.

720
01:09:39,049 --> 01:09:40,717
Noh, see ei läinud nii hästi.

721
01:09:40,718 --> 01:09:43,261
Kas olete Oraaklis kindel
midagi muud ei öelnud?

722
01:09:43,262 --> 01:09:46,025
- Jah.
- Võib-olla tegime midagi valesti.

723
01:09:46,056 --> 01:09:47,557
Või ei teinud midagi.

724
01:09:47,558 --> 01:09:50,977
Ei, see, mis juhtus, poleks saanud
juhtus teisiti.

725
01:09:50,978 --> 01:09:54,554
- Kust sa tead?
- Oleme endiselt elus.

726
01:09:57,026 --> 01:10:01,252
Kui soovite Keymakerit, järgige mind.

727
01:10:07,286 --> 01:10:09,995
Mine välja.

728
01:10:11,290 --> 01:10:16,090
Ma olen nii haige ja väsinud tema jamast.
Edasi ja edasi. Pompoosne torge.

729
01:10:18,214 --> 01:10:23,014
Kaua aega tagasi, kui me esimest korda siia tulime,
see oli nii erinev.

730
01:10:25,471 --> 01:10:28,993
Ta oli nii erinev.

731
01:10:29,975 --> 01:10:33,389
Ta oli nagu sina.

732
01:10:35,314 --> 01:10:39,859
Ma annan sulle, mida sa tahad,
aga sa pead mulle midagi andma.

733
01:10:39,860 --> 01:10:42,528
- Mida?
- Suudlus.

734
01:10:42,529 --> 01:10:43,992
Vabandust?

735
01:10:45,157 --> 01:10:49,957
Ma tahan, et sa mind suudleksid
nagu sa suudleksid teda.

736
01:10:50,996 --> 01:10:54,832
- Miks?
- Sa armastad teda. Ta armastab sind.

737
01:10:54,833 --> 01:10:57,380
See on teie mõlema peal.

738
01:10:57,461 --> 01:11:02,261
Kaua aega tagasi,
Ma teadsin, mis tunne see on.

739
01:11:03,342 --> 01:11:08,142
Ma tahan seda meeles pidada.
Ma tahan seda proovida. See on kõik.

740
01:11:09,348 --> 01:11:11,349
Lihtsalt näidis.

741
01:11:11,350 --> 01:11:15,251
- Miks sa ei võta selle asemel proovi?
- Kolmainsus.

742
01:11:16,563 --> 01:11:21,363
Selline emotsioon millegi nii väikese üle.
See on lihtsalt suudlus.

743
01:11:21,694 --> 01:11:24,028
Miks me peaksime sind usaldama?

744
01:11:24,029 --> 01:11:28,829
Kui ma ei toimeta teid Keymakerile,
ta võib mind tappa.

745
01:11:35,124 --> 01:11:37,542
Hea küll.

746
01:11:37,543 --> 01:11:42,343
Aga sa pead mind uskuma panema
Mina olen tema.

747
01:11:42,589 --> 01:11:45,243
Hea küll.

748
01:11:50,973 --> 01:11:53,356
Kohutav. Unusta see ära.

749
01:11:55,769 --> 01:11:57,665
Oota.

750
01:11:58,147 --> 01:12:00,150
Olgu.

751
01:12:36,769 --> 01:12:39,437
Jah.

752
01:12:39,438 --> 01:12:42,688
See on kõik.

753
01:12:56,705 --> 01:13:01,505
Ma kadestan sind. Aga selline asi
ei ole mõeldud kestma.

754
01:13:05,130 --> 01:13:06,918
Tule minuga.

755
01:13:37,579 --> 01:13:39,855
Jälle mitte.

756
01:13:42,751 --> 01:13:46,045
Kõik on korras, poisid. Nad on minuga.

757
01:13:46,046 --> 01:13:48,589
Need mehed töötavad mu abikaasa heaks.

758
01:13:48,590 --> 01:13:52,593
Nad teevad tema musta tööd.
Nad on väga head, väga lojaalsed.

759
01:13:52,594 --> 01:13:54,303
Kas teie pole, poisid?

760
01:13:54,304 --> 01:13:55,513
Jah, armuke.

761
01:13:55,514 --> 01:13:58,391
Need pärinevad palju vanemast versioonist
maatriksist.

762
01:13:58,392 --> 01:14:03,192
Kuid nagu paljud tol ajal, põhjustasid nad
rohkem probleeme, kui nad lahendasid.

763
01:14:03,313 --> 01:14:08,113
Mu mees päästis nad, sest
neid on kurikuulsalt raske lõpetada.

764
01:14:08,485 --> 01:14:13,285
Kui palju inimesi hoiab hõbekuule
nende relvas?

765
01:14:17,244 --> 01:14:20,621
Võite kas joosta ja öelda mu mehele
mida ma olen teinud...

766
01:14:20,622 --> 01:14:23,981
...või sa jääd sinna ja sured.

767
01:14:24,126 --> 01:14:26,672
Ta on naiste toas!

768
01:14:32,176 --> 01:14:34,668
Kiirusta.

769
01:14:59,661 --> 01:15:02,997
- Minu nimi on Neo.
- Jah. Mina olen võtmetegija.

770
01:15:02,998 --> 01:15:05,491
Ma olen sind oodanud.

771
01:15:10,839 --> 01:15:15,639
Oh! Mu jumal! Mu jumal, Persephone,
kuidas sa saaksid seda teha? Sa reedad mind.

772
01:15:19,765 --> 01:15:22,767
- Põhjus ja tagajärg, mu arm.
- Põhjus?

773
01:15:22,768 --> 01:15:25,937
Selleks pole põhjust. Mis põhjus?

774
01:15:25,938 --> 01:15:30,399
Mis põhjus? Kuidas oleks huulepulgaga
sa ikka kannad?

775
01:15:30,400 --> 01:15:33,277
Huulepulk? Huulepulk.

776
01:15:33,278 --> 01:15:38,078
Mis hullust sa räägid,
naine? Huulepulka pole!

777
01:15:38,825 --> 01:15:42,293
Ta ei suudles su nägu, mu kallis.

778
01:15:42,621 --> 01:15:47,250
Aye-yi-yi-yi.
Naine, see pole midagi.

779
01:15:47,251 --> 01:15:52,051
- See on mäng. See on ainult mäng.
- Nii ka see.

780
01:15:52,965 --> 01:15:55,565
Lõbutsege.

781
01:16:01,473 --> 01:16:05,309
Hea küll.

782
01:16:05,310 --> 01:16:08,271
Uurime välja, kuhu see läheb.

783
01:16:08,272 --> 01:16:12,009
Te kaks, hankige Keymaker.

784
01:16:17,656 --> 01:16:19,824
See on tore trikk.

785
01:16:19,825 --> 01:16:21,504
Ma ei saa tagasi minna.

786
01:16:21,660 --> 01:16:24,161
Ma tegelen nendega.

787
01:16:24,162 --> 01:16:28,962
Kas meiega hakkama saada? Kas sa tuled meiega toime? tead,
teie eelkäijad austasid palju rohkem.

788
01:16:43,682 --> 01:16:46,336
Olgu, teil on oskusi.

789
01:16:47,936 --> 01:16:50,482
Tapa ta.

790
01:17:50,082 --> 01:17:52,735
Näed? Ta on lihtsalt mees.

791
01:20:06,927 --> 01:20:10,502
Kurat, naine,
sinust saab minu lõpp.

792
01:20:11,807 --> 01:20:15,976
Märka mu sõnad, poiss,
ja märgi need hästi ära.

793
01:20:15,977 --> 01:20:20,777
Olen teie eelkäijad üle elanud,
ja ma elan su üle.

794
01:20:41,253 --> 01:20:45,642
- Kuhu sa lähed?
- Teine viis. Alati teistmoodi.

795
01:20:48,760 --> 01:20:51,197
Sulgege, ruttu!

796
01:20:55,433 --> 01:20:58,739
Kas me saaksime kaasa liikuda?

797
01:21:01,523 --> 01:21:03,582
Jookse!

798
01:21:19,040 --> 01:21:22,074
Astuge uksest eemale.

799
01:21:26,464 --> 01:21:28,143
Oleme teile selle eest võlgu.

800
01:21:30,010 --> 01:21:31,468
Täpselt nagu uus.

801
01:21:31,469 --> 01:21:33,365
Viska relv maha.

802
01:21:38,310 --> 01:21:40,311
- Jää temaga.
- Aga Neo?

803
01:21:40,312 --> 01:21:42,315
Ta saab ise hakkama.

804
01:21:44,941 --> 01:21:46,350
Tulge tagasi.

805
01:22:23,688 --> 01:22:25,204
Kurat.

806
01:22:25,357 --> 01:22:27,399
- Operaator.
<i>- Link, kus ma olen?</i>

807
01:22:27,400 --> 01:22:30,903
Sa ei usu seda,
aga sa oled mägedes.

808
01:22:30,904 --> 01:22:33,697
- Kas tõesti?
<i>- Mul võtab väljapääsu leidmine veidi aega.</i>

809
01:22:33,698 --> 01:22:34,949
- Kurat!
- Mida?

810
01:22:34,950 --> 01:22:37,785
Kaksikud on Morpheuse ja Trinity järel.
Neil pole väljapääsu.

811
01:22:37,786 --> 01:22:42,175
- Kus nad on?
<i>- Linna keskel, 500 miili otse lõunasse.</i>

812
01:22:57,931 --> 01:22:59,682
- Operaator.
- Vii meid siit minema.

813
01:22:59,683 --> 01:23:02,601
<i>- See ei saa olema lihtne.</i>
- Ma tean. Oleme põhivõrgus.

814
01:23:02,602 --> 01:23:05,396
<i>Ainus väljapääs, mille sain</i>
<i>Teie lähedal on Winslow viadukt.</i>

815
01:23:05,397 --> 01:23:07,648
- Kiirteelt maha.
<i>- Jah, härra.</i>

816
01:23:07,649 --> 01:23:12,449
- Hästi, saame hakkama.
<i>- Ma peaksin... Oh, kurat! Vaadake oma selja taha!</i>

817
01:23:16,408 --> 01:23:18,467
- Sissetulev tulekahju.
- Alla!

818
01:23:26,251 --> 01:23:27,767
Pea vastu!

819
01:23:44,436 --> 01:23:47,104
Oh ei. See läheb päris koledaks
päris kiire.

820
01:23:47,105 --> 01:23:48,981
Kas sa vaatad seda, Link?

821
01:23:48,982 --> 01:23:53,652
Jah, härra. Kõik punktid on teie peal.
Kaheksa üksust suundusid teie poole.

822
01:23:53,653 --> 01:23:56,199
Kas teil on ettepanekuid?

823
01:23:57,490 --> 01:24:00,090
- Pöörake paremale.
- Just nüüd.

824
01:24:06,958 --> 01:24:09,960
Otse siin.
Jõuate 101-ga ühendavasse tunnelisse.

825
01:24:09,961 --> 01:24:12,838
- Sain aru.
- Oled sa selles kindel? Kiirtee, ma mõtlen.

826
01:24:12,839 --> 01:24:16,842
- 14 tegutsemisaasta jooksul pole ma kordagi näinud...
- Link, mida ma sulle ütlesin?

827
01:24:16,843 --> 01:24:19,303
Jah, härra. Ma tean, söör. Winslow viadukt.

828
01:24:19,304 --> 01:24:21,972
- Ma olen sinu jaoks valmis.
- Hea mees.

829
01:24:21,973 --> 01:24:24,308
Sa oled mulle alati öelnud
kiirteelt kõrvale jääma.

830
01:24:24,309 --> 01:24:27,144
- Jah, see on tõsi.
- Sa ütlesid, et see oli enesetapp.

831
01:24:27,145 --> 01:24:29,229
Siis loodame...

832
01:24:29,230 --> 01:24:31,018
...et ma eksisin.

833
01:24:42,494 --> 01:24:43,744
- Operaator.
- Link, see on Niobe.

834
01:24:43,745 --> 01:24:45,537
Meid saadeti teid sisse tooma.

835
01:24:45,538 --> 01:24:48,791
- Ma pean Morpheusega rääkima.
- Usu mind, Niobe, ta vajab sind.

836
01:24:48,792 --> 01:24:51,392
<i>- Kus ta on?</i>
- Jälgi lihtsalt sireene.

837
01:24:58,343 --> 01:25:00,835
Korda, nad lähenevad...

838
01:25:03,431 --> 01:25:08,231
- Meil on need nüüd olemas.
- Pagulus on esmane sihtmärk.

839
01:26:10,790 --> 01:26:12,686
<i>Lastud.</i>

840
01:26:14,878 --> 01:26:17,314
Liiguta!

841
01:28:06,739 --> 01:28:10,912
- Me süveneme.
- Jah, oleme.

842
01:28:55,997 --> 01:28:58,415
Kolmainsus.

843
01:28:58,416 --> 01:28:59,878
Vii ta siit minema.

844
01:29:03,171 --> 01:29:05,880
Tule nüüd!

845
01:29:22,273 --> 01:29:24,223
Purusta teda.

846
01:29:54,263 --> 01:29:55,472
Morpheus.

847
01:29:55,473 --> 01:29:57,422
Temaga on kõik korras. Jätkake liikumist.

848
01:29:57,975 --> 01:30:00,305
Lähme.

849
01:30:05,525 --> 01:30:07,859
Ma vajan allalaadimist
mootorratta kuumajuhtmestamiseks.

850
01:30:07,860 --> 01:30:10,362
Pole probleemi.
Üks kiirkursus mootorrattaga...

851
01:30:10,363 --> 01:30:12,205
Oota.

852
01:30:13,157 --> 01:30:14,783
Tühista see.

853
01:30:14,784 --> 01:30:17,160
Oled käepärane.

854
01:30:17,161 --> 01:30:19,654
Hüppa peale.

855
01:32:46,352 --> 01:32:47,561
Ta ei tähenda midagi.

856
01:32:47,562 --> 01:32:51,022
- Leia pagulane.
- Meil ​​on need olemas.

857
01:32:51,023 --> 01:32:53,786
<i>Üks-Adam-12, palun vastake.</i>

858
01:32:59,615 --> 01:33:01,835
Tulge alla.

859
01:35:12,331 --> 01:35:14,444
Sain aru.

860
01:35:14,709 --> 01:35:16,116
Ta on hea.

861
01:35:20,172 --> 01:35:23,152
Sa pole enam vajalik.

862
01:35:29,140 --> 01:35:33,940
Me teeme ainult seda, mida me tegema peame.

863
01:35:34,478 --> 01:35:39,023
Siis olete mõeldud veel ühe asja jaoks:
kustutamine.

864
01:35:39,024 --> 01:35:41,461
Mine löö talle tagumikku.

865
01:36:30,951 --> 01:36:34,454
Neo, kui sa oled seal,
Mul oleks abi vaja.

866
01:36:34,455 --> 01:36:36,351
Mis see on?

867
01:37:05,778 --> 01:37:09,517
Jah! Jah!

868
01:37:15,246 --> 01:37:20,046
Meil on Icaruse kinnitus. Esiteks
kaks laeva on vasturünnaku positsioonil.

869
01:37:20,626 --> 01:37:21,980
Hea.

870
01:37:22,670 --> 01:37:23,878
Mingi muudatus?

871
01:37:23,879 --> 01:37:26,798
Nad tabasid siin rauamaaki.
Aeglustas neid veidi.

872
01:37:26,799 --> 01:37:30,093
- Kui palju?
- Võib-olla tund aega.

873
01:37:30,094 --> 01:37:33,398
See annaks neile
veidi üle üheksa tunni.

874
01:37:33,472 --> 01:37:35,585
Jah, härra.

875
01:38:07,715 --> 01:38:10,133
<i>Seal on hoone.</i>

876
01:38:10,134 --> 01:38:14,934
Selle hoone sees on tasapind
kuhu lifti ei saa...

877
01:38:15,973 --> 01:38:18,466
...ja ükski trepp ei ulatu.

878
01:38:18,559 --> 01:38:23,359
<i>See tase on täidetud ustega.</i>
<i>Need uksed viivad paljudesse kohtadesse.</i>

879
01:38:24,815 --> 01:38:27,483
Varjatud kohad.

880
01:38:27,484 --> 01:38:31,279
Kuid üks uks on eriline.

881
01:38:31,280 --> 01:38:34,150
Üks uks viib allika juurde.

882
01:38:41,832 --> 01:38:46,419
See hoone on kaitstud
väga turvalise süsteemi abil.

883
01:38:46,420 --> 01:38:51,174
- Iga alarm käivitab pommi.
- Pomm? Kas ta ütles pomm?

884
01:38:51,175 --> 01:38:54,010
Kuid nagu kõik süsteemid,
sellel on nõrkus.

885
01:38:54,011 --> 01:38:57,180
Süsteem põhineb reeglitel
hoonest.

886
01:38:57,181 --> 01:39:01,100
- Üks süsteem on ehitatud teisele.
- Elekter.

887
01:39:01,101 --> 01:39:05,901
- Kui üks ebaõnnestub, peab ebaõnnestuma ka teine.
- Elektrit pole, alarme pole.

888
01:39:06,023 --> 01:39:09,025
Peaksite linnaosa välja võtma
jõudu tappa.

889
01:39:09,026 --> 01:39:13,571
- Mitte ükski, 27.
- Kakskümmend seitse plokki?

890
01:39:13,572 --> 01:39:16,199
<i>Seal on elektrijaam.</i>

891
01:39:16,200 --> 01:39:18,618
<i>See tuleb hävitada.</i>

892
01:39:18,619 --> 01:39:23,419
- Peab olema mingi tõrkekindel.
- Jah, hädaabisüsteem on olemas.

893
01:39:24,583 --> 01:39:28,544
<i>Võrgu põhivõrk</i>
<i>peab olema juurdepääs.</i>

894
01:39:28,545 --> 01:39:31,547
<i>Hädaabisüsteem</i>
<i>peab olema deaktiveeritud.</i>

895
01:39:31,548 --> 01:39:33,132
<i>Milleks te meid vajate?</i>

896
01:39:33,133 --> 01:39:35,468
Neo võiks need välja võtta
lihtsam, kui saaksime.

897
01:39:35,469 --> 01:39:37,387
- Pole aega.
- Miks?

898
01:39:37,388 --> 01:39:40,682
Kui uks on kaitsmata,
ühendus katkeb.

899
01:39:40,683 --> 01:39:43,663
Aga teine seos
tuleb kõigepealt teha.

900
01:39:43,811 --> 01:39:47,814
<i>- Kui kaua see aega võtab?</i>
<i>– Täpselt 314 sekundit.</i>

901
01:39:47,815 --> 01:39:49,565
<i>Veidi üle viie minuti.</i>

902
01:39:49,566 --> 01:39:51,985
See on pikkus
<i>ja akna laius.</i>

903
01:39:51,986 --> 01:39:54,487
Ainult üks saab ust avada...

904
01:39:54,488 --> 01:39:58,281
...ja ainult selle akna ajal
kas ust saab avada.

905
01:39:58,659 --> 01:40:00,410
Kuidas sa seda kõike tead?

906
01:40:00,411 --> 01:40:05,211
Ma tean, sest ma pean teadma.
See on minu eesmärk.

907
01:40:05,749 --> 01:40:10,549
See on põhjus, miks ma siin olen,
samal põhjusel, miks me kõik siin oleme.

908
01:40:22,016 --> 01:40:25,476
Neo, ma tean, et midagi on valesti.

909
01:40:25,477 --> 01:40:27,687
Sa ei pea mulle ütlema.

910
01:40:27,688 --> 01:40:32,488
Ma tahan, et sa teaksid, et ma olen siin.

911
01:40:34,987 --> 01:40:36,883
Kõik tuleb teha ühena.

912
01:40:41,201 --> 01:40:43,368
Ei saa haiget teha.

913
01:40:46,415 --> 01:40:49,124
Kui üks ebaõnnestub...

914
01:40:49,293 --> 01:40:51,502
<i>...kõik ebaõnnestuvad.</i>

915
01:40:51,503 --> 01:40:56,273
Keskööl on vahetus
mõlema hoone turvalisuses.

916
01:40:56,550 --> 01:41:00,428
<i>Südaööl me streikime.</i>

917
01:41:00,429 --> 01:41:01,679
Hei!

918
01:41:01,680 --> 01:41:06,480
- Kodus loete lambaid.
- Miks? Mulle makstakse nende siin lugemise eest.

919
01:41:15,819 --> 01:41:18,196
Olgu, nad on sees.

920
01:41:18,197 --> 01:41:21,447
- Kui palju aega?
- Kaksteist minutit.

921
01:41:23,410 --> 01:41:24,819
Oh, kurat.

922
01:41:27,873 --> 01:41:32,673
Kogu oma elu oleme seda sõda võidelnud.
Täna õhtul usun, et suudame selle lõpetada.

923
01:41:34,838 --> 01:41:37,655
<i>Tänane õhtu pole õnnetus.</i>

924
01:41:38,342 --> 01:41:40,942
<i>Õnnetusi pole.</i>

925
01:41:41,720 --> 01:41:46,520
Me pole siia sattunud juhuslikult.
Ma ei usu juhustesse.

926
01:41:46,934 --> 01:41:51,734
Kui ma näen kolme eesmärki,
kolm kaptenit, kolm laeva...

927
01:41:52,689 --> 01:41:56,526
...ma ei näe juhust.
Ma näen ettehooldust.

928
01:41:56,527 --> 01:41:59,560
<i>Ma näen eesmärki.</i>

929
01:42:01,573 --> 01:42:06,373
Usun, et meie saatus on siin olla.
See on meie saatus.

930
01:42:08,080 --> 01:42:12,880
Usun, et see öö kestab
igaühele meist...

931
01:42:13,252 --> 01:42:16,754
...meie elu mõte.

932
01:42:16,755 --> 01:42:21,509
Ma tahan paluda teil midagi teha,
aga ma ei tea kuidas.

933
01:42:21,510 --> 01:42:24,002
Ma luban sulle, et kui saan, siis teen.

934
01:42:24,763 --> 01:42:29,058
Mis siis, kui ma paluksin sul sellest eemale hoida...

935
01:42:29,059 --> 01:42:31,227
...ükskõik mis...

936
01:42:31,228 --> 01:42:34,262
...Matrixist eemale jääda?

937
01:42:34,648 --> 01:42:36,977
Miks?

938
01:42:44,658 --> 01:42:46,065
Palun.

939
01:42:47,828 --> 01:42:49,561
Hea küll.

940
01:42:52,499 --> 01:42:55,168
Mis see on, Niobe?

941
01:42:55,169 --> 01:42:59,463
Ma ei saa midagi parata, Morpheus. Ma ei saa
aita mõelda, mis siis, kui sa eksid?

942
01:42:59,464 --> 01:43:02,925
Mis siis, kui see kõik, ennustus,
kõik, kas jama?

943
01:43:02,926 --> 01:43:07,346
Siis võime homme kõik surnud olla.

944
01:43:07,347 --> 01:43:10,761
Aga kuidas see teisiti oleks
mõnest teisest päevast?

945
01:43:19,443 --> 01:43:24,243
See on sõda ja me oleme sõdurid.

946
01:43:26,200 --> 01:43:29,660
<i>Surm võib meid tabada igal ajal...</i>

947
01:43:29,661 --> 01:43:31,621
<i>...ükskõik millises kohas.</i>

948
01:43:31,622 --> 01:43:34,114
Sissetulevad. Saabuvad!

949
01:43:35,500 --> 01:43:37,613
Saabuvad!

950
01:43:43,050 --> 01:43:45,676
Nüüd kaaluge alternatiivi.

951
01:43:45,677 --> 01:43:50,431
Mis siis, kui mul on õigus?
Mis siis, kui ennustus on tõsi?

952
01:43:50,432 --> 01:43:55,232
Mis siis, kui homme saab sõda läbi?

953
01:43:55,812 --> 01:43:59,713
Kas selle nimel ei tasu võidelda?

954
01:43:59,942 --> 01:44:03,355
Kas see pole väärt surma?

955
01:44:03,487 --> 01:44:06,280
- Aeg?
- Kolm minutit.

956
01:44:06,281 --> 01:44:07,743
Peaaegu kohal.

957
01:44:27,469 --> 01:44:29,011
See on tehtud.

958
01:44:29,012 --> 01:44:30,691
Otsige teised üles.

959
01:44:31,431 --> 01:44:33,849
Mul on Niobe seal.
Nad on jaamast väljas.

960
01:44:33,850 --> 01:44:36,686
- Aga Soren?
- Seal.

961
01:44:36,687 --> 01:44:39,070
Nad on ikka sees, aga...

962
01:44:39,398 --> 01:44:40,751
Nad ei liigu.

963
01:45:04,589 --> 01:45:07,082
See on kõik, lähme.

964
01:45:08,635 --> 01:45:11,018
Helista nüüd Neole.

965
01:45:14,433 --> 01:45:18,369
- Ma kaotasin nad. Nad on portaalis.
- Aga võrk?

966
01:45:21,398 --> 01:45:25,949
Kõik on töökorras.
Hädaabisüsteem suunab toite ümber.

967
01:45:30,574 --> 01:45:32,908
Jeesus.

968
01:45:32,909 --> 01:45:37,121
Kohe kui nad selle ukse avavad,
kõik on läbi.

969
01:45:37,122 --> 01:45:39,668
Kurat see on.

970
01:45:39,833 --> 01:45:41,708
Mis sa oled...? Kolmainsus!

971
01:45:42,461 --> 01:45:45,588
Ma ei oota ega tee midagi.
Ma ei vaata nende surma.

972
01:45:45,589 --> 01:45:47,923
Me räägime vähem kui viis minutit.

973
01:45:47,924 --> 01:45:50,593
Viie minuti pärast,
Ma lammutan selle hoone maha.

974
01:45:50,594 --> 01:45:55,200
- Kui palju edasi?
- Siin, just siin.

975
01:45:55,432 --> 01:46:00,232
Vabandust, see on ummiktee.

976
01:46:00,604 --> 01:46:03,854
See peab olema kõige koledam häkkimine
Olen kunagi teinud.

977
01:46:06,318 --> 01:46:10,381
See on nii lähedal, kui ma teile saan.
Parem kasvata tiivad.

978
01:46:28,048 --> 01:46:29,256
- Operaator.
- Ma olen sees.

979
01:46:29,257 --> 01:46:32,009
Jätkake liikumist. Kuuekümne viies korrus.

980
01:46:32,010 --> 01:46:36,347
Sa näed mind jälle nähes üllatunud välja,
Hr Anderson.

981
01:46:36,348 --> 01:46:41,148
Noh, see on meie erinevus.
Ma olen sind oodanud.

982
01:46:41,895 --> 01:46:44,980
- Mida sa tahad, Smith?
- Sa pole sellest aru saanud?

983
01:46:44,981 --> 01:46:49,781
Ikka kõiki lihaseid kasutades
välja arvatud see, mis on oluline.

984
01:46:50,654 --> 01:46:53,489
Ma tahan täpselt seda, mida sa tahad.

985
01:46:53,490 --> 01:46:56,033
Ma tahan kõike.

986
01:46:56,034 --> 01:46:58,702
Kas see sisaldaks kuuli
sellest relvast?

987
01:46:58,703 --> 01:47:00,663
Lase edasi.

988
01:47:00,664 --> 01:47:05,464
Parim asi minu olemise juures,
mind on nii palju.

989
01:47:17,347 --> 01:47:21,851
Kristus! Mis kurat siin juhtus?

990
01:47:21,852 --> 01:47:24,505
Hoidke seda seal, väike daam.

991
01:47:33,238 --> 01:47:35,197
Kui sa ei suuda meid võita...

992
01:47:35,198 --> 01:47:37,581
Liituge meiega.

993
01:47:39,202 --> 01:47:40,611
Morpheus!

994
01:47:53,884 --> 01:47:57,947
Ikka pole neid näha.
Neil oli jäänud vaid kaks minutit.

995
01:48:10,775 --> 01:48:12,129
Üks minut.

996
01:48:21,036 --> 01:48:25,748
Tule nüüd.

997
01:48:25,749 --> 01:48:28,186
Palun.

998
01:48:37,552 --> 01:48:39,555
Tapa nad.

999
01:48:46,978 --> 01:48:48,187
Nad on sees.

1000
01:48:48,188 --> 01:48:50,734
<i>Ma ei usu seda.</i>

1001
01:49:05,705 --> 01:49:07,998
See oli mõeldud nii.

1002
01:49:07,999 --> 01:49:12,799
Morpheus, see uks viib su koju.

1003
01:49:22,138 --> 01:49:26,938
Saate teada, milline uks.
Kiirusta, Neo.

1004
01:49:31,982 --> 01:49:36,099
Trinity, mul on tõsine tegevus
suundus oma teed.

1005
01:50:27,454 --> 01:50:29,241
Tere, Neo.

1006
01:50:29,372 --> 01:50:33,334
- Kes sa oled?
- Mina olen arhitekt.

1007
01:50:33,335 --> 01:50:37,212
Ma lõin Maatriksi.
Ma olen sind oodanud.

1008
01:50:37,213 --> 01:50:41,550
Teil on palju küsimusi. Kuigi
protsess on muutnud teie teadvust...

1009
01:50:41,551 --> 01:50:43,719
...jääd pöördumatult inimeseks.

1010
01:50:43,720 --> 01:50:47,723
Seega, mõned minu vastused on teile
mõistate ja mõnda te ei saa.

1011
01:50:47,724 --> 01:50:51,935
Samal ajal kui teie esimene küsimus
võib olla kõige asjakohasem...

1012
01:50:51,936 --> 01:50:56,523
...sa võid aru saada, aga ei pruugi
see on ka kõige ebaolulisem.

1013
01:50:56,524 --> 01:50:58,317
Miks ma siin olen?

1014
01:50:58,318 --> 01:51:02,404
Sinu elu on jäägi summa
tasakaalustamata võrrandist...

1015
01:51:02,405 --> 01:51:04,907
...programmeerimisele omane
maatriksist.

1016
01:51:04,908 --> 01:51:09,161
Sa oled anomaalia võimalus,
mis hoolimata minu siiratest pingutustest...

1017
01:51:09,162 --> 01:51:12,164
...ma pole suutnud kõrvaldada
sellest, mis muidu on...

1018
01:51:12,165 --> 01:51:16,960
...matemaatilise täpsuse harmoonia.

1019
01:51:16,961 --> 01:51:19,463
Kuigi see jääb koormaks
püüdlikult vältinud...

1020
01:51:19,464 --> 01:51:24,093
...see pole ootamatu ja seega
mitte üle kontrolli...

1021
01:51:24,094 --> 01:51:28,894
...mis on teid vääramatult viinud...

1022
01:51:29,015 --> 01:51:30,432
...siin.

1023
01:51:30,433 --> 01:51:34,687
- Sa ei vastanud mu küsimusele.
- Täiesti õige.

1024
01:51:34,688 --> 01:51:38,649
Huvitav.
See oli teistest kiirem.

1025
01:51:38,650 --> 01:51:41,443
Teised? Kui palju?
<i>Mida veel?</i>

1026
01:51:41,444 --> 01:51:44,113
Matrix on vanem, kui sa tead.

1027
01:51:44,114 --> 01:51:48,283
Loen ühe integraali tekkimisest
anomaalia tekkimist järgmise.

1028
01:51:48,284 --> 01:51:50,703
Sel juhul on see kuues versioon.

1029
01:51:50,704 --> 01:51:53,330
Viis enne mind?
<i>Ta valetab. Jama.</i>

1030
01:51:53,331 --> 01:51:57,042
<i>On ainult kaks võimalikku seletust.</i>
<i>Enne mind oli neid viis.</i>

1031
01:51:57,043 --> 01:51:58,722
<i>Kas keegi ei öelnud mulle...</i>

1032
01:51:59,587 --> 01:52:03,757
- ...või keegi ei tea.
- Täpselt.

1033
01:52:03,758 --> 01:52:07,219
Kui te kahtlemata kogunete,
anomaalia on süsteemne...

1034
01:52:07,220 --> 01:52:10,806
...luues kõikumised ühtlaselt
kõige lihtsamad võrrandid.

1035
01:52:10,807 --> 01:52:14,226
<i>Sa ei saa mind kontrollida!</i>
<i>Ma purustan su tükkideks!</i>

1036
01:52:14,227 --> 01:52:16,186
<i>Ma tapan su ära!</i>

1037
01:52:16,187 --> 01:52:20,305
<i>Sa ei saa mind sundida midagi tegema.</i>
<i>Sa vana, valge torge!</i>

1038
01:52:21,651 --> 01:52:23,318
Valik.

1039
01:52:23,319 --> 01:52:25,703
Probleem on valikus.

1040
01:52:47,385 --> 01:52:51,180
Esimene Matrix, mille kujundasin
oli loomulikult täiuslik, kunstiteos.

1041
01:52:51,181 --> 01:52:53,182
Veatu, ülev.

1042
01:52:53,183 --> 01:52:57,352
Triumf võrdub ainult
selle monumentaalse läbikukkumise tõttu.

1043
01:52:57,353 --> 01:52:59,938
Selle hukatuse paratamatus
nüüd on ilmne...

1044
01:52:59,939 --> 01:53:03,442
...ebatäiuslikkuse tagajärjel
igale inimesele omane.

1045
01:53:03,443 --> 01:53:06,570
Seega kujundasin selle ümber
Teie ajaloo põhjal...

1046
01:53:06,571 --> 01:53:11,283
...et täpsemalt kajastada
teie olemuse erinevad groteskid.

1047
01:53:11,284 --> 01:53:16,084
Siiski olin jälle pettunud
ebaõnnestumise tõttu.

1048
01:53:16,498 --> 01:53:19,291
olen aru saanud
et vastus jäi mulle vahele...

1049
01:53:19,292 --> 01:53:21,502
...sest see nõudis väiksemat mõistust.

1050
01:53:21,503 --> 01:53:26,303
Või võib-olla vähem seotud meel
täiuslikkuse parameetrite järgi.

1051
01:53:27,884 --> 01:53:32,471
Seega komistati vastuse otsa
teise, intuitiivse programmiga...

1052
01:53:32,472 --> 01:53:37,272
...loodi algselt uurimiseks
inimese psüühika teatud aspektid.

1053
01:53:37,435 --> 01:53:42,235
Kui ma olen Maatriksi isa,
ta oleks kahtlemata selle ema.

1054
01:53:44,025 --> 01:53:47,005
- Oraakel.
- Palun.

1055
01:53:47,028 --> 01:53:51,198
Nagu ma ütlesin, komistas ta a
lahendus, kus 99 protsenti katsealustest...

1056
01:53:51,199 --> 01:53:54,243
...võtsid programmi vastu, nii kaua kui nad
anti valida...

1057
01:53:54,244 --> 01:53:58,539
...isegi kui nad oleksid teadlikud
valikust peaaegu teadvuseta tasemel.

1058
01:53:58,540 --> 01:54:02,125
Kuigi see vastus toimis,
see oli põhimõtteliselt vigane...

1059
01:54:02,126 --> 01:54:06,296
...luues sellega teisiti
vastuoluline süsteemne anomaalia...

1060
01:54:06,297 --> 01:54:09,383
...et kui see märkimata jätta,
võib süsteemi ohustada.

1061
01:54:09,384 --> 01:54:13,679
Seega need, kes programmist keeldusid,
samas kui vähemus, kui see on märkimata...

1062
01:54:13,680 --> 01:54:17,933
... moodustaks
suurenev katastroofi tõenäosus.

1063
01:54:17,934 --> 01:54:20,185
See on Siionist.

1064
01:54:20,186 --> 01:54:24,022
Sa oled siin, sest Siion
on hävimas.

1065
01:54:24,023 --> 01:54:28,735
Selle iga elav elanik on lõpetanud,
kogu selle olemasolu likvideeritud.

1066
01:54:28,736 --> 01:54:29,945
Jama.

1067
01:54:29,946 --> 01:54:33,323
Keeldumine on kõige etteaimatavam
kõigist inimeste reaktsioonidest.

1068
01:54:33,324 --> 01:54:38,124
Kuid võite olla kindlad, see saab olema
kuuendat korda oleme selle hävitanud...

1069
01:54:39,956 --> 01:54:44,756
...ja me oleme saanud
selles ülimalt tõhus.

1070
01:54:56,681 --> 01:54:58,140
Ühe funktsioon...

1071
01:54:58,141 --> 01:55:02,941
...on nüüd naasta allika juurde, lubades
teie kaasasoleva koodi levitamine...

1072
01:55:02,979 --> 01:55:05,199
...peaprogrammi uuesti sisestamine.

1073
01:55:05,273 --> 01:55:09,443
Pärast seda peate valima
Matrix 23 isikust...

1074
01:55:09,444 --> 01:55:12,863
...kuusteist naist, seitse meest,
Siioni taastamiseks.

1075
01:55:12,864 --> 01:55:17,576
Selle protsessi mittejärgimine
põhjustab kataklüsmilise süsteemi krahhi...

1076
01:55:17,577 --> 01:55:20,078
...taptes kõik seotud
Maatriksisse...

1077
01:55:20,079 --> 01:55:22,831
...mis koos
Siioni hävitamine...

1078
01:55:22,832 --> 01:55:27,377
...tulemuseks on väljasuremine
kogu inimkonnast.

1079
01:55:27,378 --> 01:55:32,178
Sa ei lase sellel juhtuda. Sa ei saa.
Ellujäämiseks on vaja inimesi.

1080
01:55:32,258 --> 01:55:36,053
On olemas ellujäämise tasemed
oleme valmis vastu võtma.

1081
01:55:36,054 --> 01:55:39,014
Asjakohane küsimus on
kas sa oled selleks valmis või mitte...

1082
01:55:39,015 --> 01:55:43,815
... võtta vastutus surma eest
igast inimesest siin maailmas.

1083
01:55:49,067 --> 01:55:52,371
Huvitav on teie reaktsioone lugeda.

1084
01:55:52,654 --> 01:55:56,657
Teie viis eelkäijat olid disaini järgi
sarnase ennustuse põhjal...

1085
01:55:56,658 --> 01:56:01,286
...tingimuslik kinnitus, mis oli mõeldud
luua sügav kiindumus...

1086
01:56:01,287 --> 01:56:05,040
...ülejäänud liikidele,
hõlbustades Ühe funktsiooni.

1087
01:56:05,041 --> 01:56:07,542
Samal ajal kui teised seda kogevad
üldiselt...

1088
01:56:07,543 --> 01:56:10,837
...teie kogemus on palju täpsem...

1089
01:56:10,838 --> 01:56:14,577
...armastuse suhtes.

1090
01:56:14,717 --> 01:56:16,830
Kolmainsus!

1091
01:56:18,638 --> 01:56:23,350
Sellega seoses astus ta Maatriksisse
et päästa teie elu tema enda hinnaga.

1092
01:56:23,351 --> 01:56:24,705
Ei.

1093
01:56:25,103 --> 01:56:29,398
Mis viib meid lõpuks hetkeni
tõde, milles põhiviga...

1094
01:56:29,399 --> 01:56:32,651
...väljendatakse lõpuks
ja anomaalia selgus...

1095
01:56:32,652 --> 01:56:36,822
...nii alguse kui lõpuna.

1096
01:56:36,823 --> 01:56:38,657
Seal on kaks ust.

1097
01:56:38,658 --> 01:56:42,452
Sinust paremal olev uks viib allika juurde
ja Siioni pääste.

1098
01:56:42,453 --> 01:56:47,253
Teie vasakpoolne uks viib tagasi
Matrix, tema ja teie liigi lõpp.

1099
01:56:48,918 --> 01:56:53,463
Nagu te õigesti sõnastate,
probleem on valikus.

1100
01:56:53,464 --> 01:56:57,134
Aga me juba teame, mida
sa kavatsed seda teha, kas pole?

1101
01:56:57,135 --> 01:57:01,388
Ma juba näen ahelreaktsiooni,
keemilised lähteained, mis annavad signaali...

1102
01:57:01,389 --> 01:57:06,189
...mõeldud emotsiooni algus
konkreetselt loogika ja mõistuse ülekoormamiseks.

1103
01:57:06,811 --> 01:57:11,606
Emotsioon, mis sind juba pimestab
lihtsast ja ilmsest tõest:

1104
01:57:11,607 --> 01:57:16,407
Ta sureb ja pole midagi
saate selle peatamiseks teha.

1105
01:57:23,119 --> 01:57:27,414
Lootus. See on põhiline
inimlik pettekujutelm, samal ajal...

1106
01:57:27,415 --> 01:57:31,293
...teie suurima jõu allikas
ja teie suurim nõrkus.

1107
01:57:31,294 --> 01:57:35,797
Kui ma oleksin sina, siis ma loodaks
et me enam ei kohtu.

1108
01:57:35,798 --> 01:57:37,640
Me ei tee seda.

1109
01:57:44,640 --> 01:57:47,309
Meil on tõsine olukord, söör.

1110
01:57:47,310 --> 01:57:48,717
Oh ei.

1111
01:58:48,037 --> 01:58:52,643
- Mis see oli?
- See liigub kiiremini kui kõik, mida ma näinud olen.

1112
01:59:42,216 --> 01:59:44,546
Kurat, ta püüdis ta kinni.

1113
01:59:57,940 --> 01:59:59,941
Neo, ma pidin.

1114
01:59:59,942 --> 02:00:02,218
ma tean.

1115
02:00:06,741 --> 02:00:10,045
Kuul on ikka sees.

1116
02:00:20,046 --> 02:00:22,538
Trinity...

1117
02:00:23,174 --> 02:00:25,394
...ära sa nüüd minust loobu.

1118
02:00:34,060 --> 02:00:37,419
vabandan.

1119
02:00:43,152 --> 02:00:46,132
Kolmainsus.

1120
02:00:55,414 --> 02:00:57,540
Trinity...

1121
02:00:57,541 --> 02:00:59,871
...Ma tean, et sa kuuled mind.

1122
02:01:00,127 --> 02:01:02,837
Ma ei lase lahti.

1123
02:01:02,838 --> 02:01:04,951
Ma ei saa.

1124
02:01:05,675 --> 02:01:08,545
Ma armastan sind liiga palju.

1125
02:01:36,580 --> 02:01:38,259
Ma ei saa seda vastu.

1126
02:01:41,627 --> 02:01:45,637
See teeb meid vist ühtlaseks.

1127
02:01:57,393 --> 02:01:59,519
Ma ei saa sellest aru.

1128
02:01:59,520 --> 02:02:02,689
Kõik sai tehtud
nagu seda teha pidi.

1129
02:02:02,690 --> 02:02:05,900
Kui Üks jõuab allikani,
sõda peaks läbi saama.

1130
02:02:05,901 --> 02:02:08,903
- 24 tunni pärast on see.
- Mida?

1131
02:02:08,904 --> 02:02:13,658
Kui me 24 tunni jooksul midagi ei tee,
Siion hävitatakse.

1132
02:02:13,659 --> 02:02:15,744
- Mida?
- Kust sa seda tead?

1133
02:02:15,745 --> 02:02:18,398
- Mulle öeldi, et see juhtub.
- Kelle poolt?

1134
02:02:18,789 --> 02:02:21,791
Vahet pole. Ma uskusin teda.

1135
02:02:21,792 --> 02:02:26,592
- See on võimatu. Prohveteering ütleb meile...
- see oli vale, Morpheus.

1136
02:02:27,381 --> 02:02:30,685
Prohveteering oli vale.

1137
02:02:31,135 --> 02:02:34,304
Üks polnud kunagi mõeldud
millegi lõpetamiseks.

1138
02:02:34,305 --> 02:02:37,515
See kõik oli teine ​​kontrollisüsteem.

1139
02:02:37,516 --> 02:02:40,935
Ma ei usu seda.

1140
02:02:40,936 --> 02:02:43,438
Aga sa ütlesid seda ise.

1141
02:02:43,439 --> 02:02:48,239
Kuidas saab ennustus tõsi olla
kui sõda pole läbi?

1142
02:02:53,616 --> 02:02:56,242
vabandan.

1143
02:02:56,243 --> 02:02:59,788
Ma tean, et seda pole kerge kuulda, aga...

1144
02:02:59,789 --> 02:03:03,906
...Ma vannun teile, et see on tõde.

1145
02:03:06,170 --> 02:03:09,692
- Mida me teeme?
- Ma ei tea.

1146
02:03:11,092 --> 02:03:12,662
Oh ei!

1147
02:03:21,644 --> 02:03:25,480
- Mida nad teevad?
- Nad on lihtsalt EMP levialast väljas.

1148
02:03:25,481 --> 02:03:27,106
See on pomm.

1149
02:03:27,900 --> 02:03:30,772
Me peame siit minema. Nüüd.

1150
02:04:06,814 --> 02:04:09,251
Olen näinud und...

1151
02:04:11,735 --> 02:04:16,125
...aga nüüd see unistus
on minu juurest lahkunud.

1152
02:04:26,167 --> 02:04:28,668
Siit nad tulevad.

1153
02:04:28,669 --> 02:04:30,889
Lähme, Morpheus.

1154
02:04:31,797 --> 02:04:35,753
- Me ei jõua.
- Peame proovima.

1155
02:04:42,558 --> 02:04:45,727
- Tule nüüd!
- Midagi on teisiti.

1156
02:04:45,728 --> 02:04:48,328
Mida?

1157
02:04:48,397 --> 02:04:50,347
Ma tunnen neid.

1158
02:05:12,838 --> 02:05:14,897
Neo!

1159
02:05:20,596 --> 02:05:25,256
- Mis juhtus?
- Ma ei tea.

1160
02:05:29,438 --> 02:05:31,931
See on Haamer.

1161
02:05:43,035 --> 02:05:45,912
Ta on mingis koomas...

1162
02:05:45,913 --> 02:05:48,839
...aga tema elutalitused on stabiilsed.

1163
02:05:49,375 --> 02:05:51,459
Aga sina?

1164
02:05:51,460 --> 02:05:53,753
Minuga on kõik korras.

1165
02:05:53,754 --> 02:05:56,297
Sa võiksid puhata.

1166
02:05:56,298 --> 02:05:58,681
Ei, ma jään tema juurde.

1167
02:06:05,224 --> 02:06:08,017
Lukul oli õigus.
Ta arvas, et masinad...

1168
02:06:08,018 --> 02:06:11,062
...lõikaks pealiinid ära
Siionist sisse ja välja.

1169
02:06:11,063 --> 02:06:14,065
Ta mõtles vasturünnakule
võib neid üllatada.

1170
02:06:14,066 --> 02:06:17,819
See kõlas hästi.
Ma arvasin, et meil on lask...

1171
02:06:17,820 --> 02:06:20,530
...kuni keegi selle sassi keeras.

1172
02:06:20,531 --> 02:06:23,324
EMP käivitati varem
saime positsioonile.

1173
02:06:23,325 --> 02:06:25,368
Viis laeva lasti kohe alla.

1174
02:06:25,369 --> 02:06:27,328
Kui masinad läbi murdsid...

1175
02:06:27,329 --> 02:06:30,707
...see ei olnud lahing, see oli tapmine.

1176
02:06:30,708 --> 02:06:33,710
Kas see oli õnnetus?
Mingi rike?

1177
02:06:33,711 --> 02:06:36,337
- Keegi ei tea.
- Keegi teeb.

1178
02:06:36,338 --> 02:06:38,256
WHO?

1179
02:06:38,257 --> 02:06:42,135
Kui masinad meiega valmis said,
nad hakkasid uuesti kaevama.

1180
02:06:42,136 --> 02:06:44,637
Tegime kiire söödu
ellujääjaid otsima.

1181
02:06:44,638 --> 02:06:46,047
Leidsid ühe?

1182
02:06:47,474 --> 02:06:49,694
Ainult üks.

1183
02:16:42,277 --> 02:16:45,738
<i>Kõik, millel on algus...</i>

1184
02:16:45,739 --> 02:16:47,959
<i>...on lõpp.</i>

1185
02:16:49,868 --> 02:16:52,912
<i>Ma näen, et lõpp tuleb.</i>

1186
02:16:52,913 --> 02:16:57,713
<i>Ma näen pimedust levimas.</i>
<i>Ma näen surma.</i>

1187
02:16:58,835 --> 02:17:02,004
Hr Anderson, tere tulemast tagasi.

1188
02:17:02,005 --> 02:17:04,173
Me igatsesime sind.

1189
02:17:04,174 --> 02:17:06,557
See lõpeb täna õhtul.

1190
02:17:13,225 --> 02:17:17,288
<i>Te olete kõik, kes tema teel seisavad.</i>

1191
02:17:17,938 --> 02:17:22,738
<i>Kui te ei saa teda täna õhtul peatada,</i>
<i>siis ma kardan, et homset ei pruugi kunagi tulla.</i>